Уроки украинского: как перевести «валежник», «рассольник», «кладбище»

С первых дней войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка в быту. Но не всегда они могут правильно перевести слова.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Без суржика: как сказать «благополуччя» на украинском

Издание Liga.net рассказало, как правильно перевести некоторые русские слова.

«Валежник» на украинском будет — «лежак», «сушняк», «ламань» или «хмиз».

«Рассольник» – это «розсольник» (как и в русском, происходит от «рассола»).

И «цвинтар, и «кладбище» – абсолютно литературные слова. «Цвинтар» происходит от греческого koimeterion (место, где спят). Кстати, прямым латинским ответчиком слова koimeterion является слово dormitorium, от которого происходит английское dormitory (гуртожиток).

"Кладовище", в противоположность "цвинтарю", - слово славянское, означает "место для укладки [покойников]". 

Лайфхаков, как русскоязычному перейти на украинский, уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.