ДЕТИ — ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

А книги для них?

Если побродить по книжным магазинам украинской столицы, то можно купить целый ворох детских книжек. Мы не будем рассуждать о ценах на эти книжки, лучше поговорим об их содержании. Ведь от того, что предлагается маленьким читателям, зависит истинная ценность купленного вороха. Наверное, глупо спорить о том, что детям надо предлагать только стоящую художественную литературу. Об этом должны думать в первую очередь родители, которые являются покупателями книжек для детей и которые должны быть кровно заинтересованными в том, чтобы их ребенок читал хорошую литературу и тем самым развивал свой художественный вкус, который пригодится в дальнейшей жизни.

Наш обзор не претендует на истинность в последней инстанции, но пищу к размышлению мы попробуем приготовить. Итак…

Поэзия. Если вы хотя бы раз читали сатирический журнал «Перець», то должны были заметить немудреные стишки Степана Гриценко, печатаемые на страничке «Перченя». Последняя якобы адресовалась детям. В контексте журнала эти стишки смотрелись, поскольку подтекст был сатирическим, а к подобной поэзии и подход соответствующий. Но вот киевское издательство «Котигорошко» издало отдельной книжкой стихотворение пана Гриценко «Перший снiг». Рисунки известного карикатуриста Анатолия Василенко выполнены как карикатуры, а стих якобы игровой, без тени насмешки. Такое явное несовпадение формы и содержания удручает. Удручает и легковесное отношение к слову автора. Степан Гриценко позволяет себе в предложении «Що не стало скоро сили» частицу не писать слитно, а в другом предложении допускается явного звукового «петуха», который в литературе называется авторской глухотой, - «Потім воду ми носили і на сніг її все лили». Слово «вселили», возникшее в результате слияния двух других, говорит о том, что автор глух к языку, на котором пишет.

Издательство «Гроно» порадовало детишек разноцветной книжкой (художник Игорь Вишинский) «Як пиріг дістати з рога?». Но вот сами тексты, принадлежащие перу Сашка Коваленко, несколько разочаровывают - они слишком бесцветны как в языковом, так и в образном плане. А абракадабра типа «Я рив хід» заставляет усомниться в том, что именно такие стихи надо было помещать в этой книжке.

Малое предприятие «Зевс» издало книжку Леонида Васильева «В джунглях». Кажется, это длинная история с одним главным героем Никой. В общем-то, много разглагольствовать по поводу такой поэзии не приходится, она вообще находится вне всякой критики. Во всяком случае серьезно разбирать стихи, в которых автор делает разделение на мышей и зверей или называет лапки нарядом на лягушках, просто немыслимо. Но так или иначе, а книжка появилась на книжных прилавках и предлагается нашим детям.

Книжка стихов Александра Высочанского «Впіймав струмочок місяця», которую выпустило издательство «Веселка», ждала своей встречи с читателем ровно десять лет. Естественно, стихи Высочанского явно не соответствуют тому, что он делает сегодня. А пишет он намного лучше.

Издательство «Визант» подарило маленькому читателю «Загадочный клубок», который состоит из талантливых стихотворных загадок Станислава Бондаренко и не менее талантливых рисунков Татьяны Земя. Симбиоз хорошего стиха и изобретательного рисунка дал потрясающий результат. Ко всему прочему издатель Игорь Кручик отказался печатать в конце книжки отгадки. Взамен этого он предложил кроссворд, где зашифрованы отгадки. Кажется, издательский эксперимент удался.

Проза. Харьковский «Прапор» издал книжку Натальи Ланге, в которой читатель найдет сказку «Добрые волшебники» и пьесу для кукольного театра «Лина в Пластилинии».Что касается сказки, то она интересна тем, что маленькому читателю в популярной форме рассказывается о художниках и разных разностях, нужных им для работы, - красках, полотнах и карандашах. К сожалению, автору не удалось выйти за рамки описаний узкопрофессиональных понятий и вещей. Таким образом тяжело говорить о мере художественного в ее произведении. Что же касается пьесы, то все бы неплохо, если бы подобного не было в мировой литературе.

Две сказки Анатолия Хряпы предложило читателям издательство «Рось». Книга называется «Іменини краснопірки». Написанная дистиллированным украинским языком, она являет собой вялое описание натянутых ситуаций, где характеры героев и фантазия автора напрочь отсутствуют. Не радуют и художества Т.Тарнавского.

Классика. Традиция стихотворной эпической сказки в украинской литературе имеет два имени - Иван Франко, автор «Лиса Микити», и Богдан Чалый, автор «Пригод Барвінка и Ромашки». Эти два произведения давно уже стали классикой детской литературы. Львовское издательство «Универсум» открыло еще одно имя - это Леонид Мосендз и его блестящая сказка «Пригоди котика Кікі». Иллюстрации Ольги Рубановской хорошо дополняют текст писателя.

Перевод. Издательство «Грайлик», кажется, сделало подвиг - оно представило на суд читателей перевод с польского на украинский язык повести-сказки Юлии Душинской «Дивачок-насмішничок». Талантливая повесть польской писательницы о веселом герое-пересмешнике оригинальна и весьма поучительна. Хороший перевод известного детского писателя Богдана Чайковского и не менее хорошие иллюстрации Ольги Колиснык и Елены Харченко делают это издание открытием на рынке детской литературы.

В завершение обзора скажу следующее - мы должны радоваться каждому изданию для детей, потому как их не хватает. Но при этом нужно требовательно относиться к отбору произведений, чтобы плохие тексты не портили несомненные удачи художников-иллюстраторов и, что важнее всего, вкусы детей.