НЕ ТЕ СЛОВО

Поділитися
Досвід перекладу з мови мертвої на живу (Продовження) СПЕКУЛЮВАТИ. «Spicere» (спіцере) — латинською «зріти», «дивитися», «бачити»...

Досвід перекладу з мови мертвої на живу

(Продовження)

СПЕКУЛЮВАТИ. «Spicere» (спіцере) — латинською «зріти», «дивитися», «бачити». З легко доступних для огляду однокорінних можна вибрати конспект — огляд, проспект — перегляд (широка вулиця, яку можна оглянути одним поглядом). Респектабельний — той, на якого слід подивитися, звернути увагу. Латинський «інспектор» і російський «наглядач» перекладені зі старогрецької. Де відповідне дієслово — «skopein» має те саме значення. Єпископ — це і є інспектор, він же — наглядач. Перископ — оглядач. Латинське «speculum» — знаряддя зору. Чи огляд. Зерцало воно ж дзеркало. «Speculari» — споглядати, міркувати, вдивлятися в образи, в ідеї (власне, грецька — «ідея» і російське «бачення» — одного кореня). Філософське поняття «спекулятивний» і означає — споглядальний, умоглядний, який чітко уявити, видимий розумом. Спекуляція — спочатку, теж міркування, зосередженість. Споглядання розумових образів. Спекулянт — це і є споглядальник, який міркує про те, як би дорожче продати. Тобто представити свій товар зовнішньо, видимо дорожчим і ціннішим, ніж насправді. Латинська «реклама» — буквально перекладається «перекричи». Пам’ятаєте, в «Операції «И», Нікулін займався рекламою: «Налетай, торопись, покупай живопись!» Спекулювати — означає робити те саме, діючи прямо на зорові нерви. Користуючись відомою рекомендацією «Краще один разом побачити, ніж сто разів почути».

Поділитися
Помітили помилку?

Будь ласка, виділіть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter або Надіслати помилку

Додати коментар
Всього коментарів: 0
Текст містить неприпустимі символи
Залишилось символів: 2000
Будь ласка, виберіть один або кілька пунктів (до 3 шт.), які на Вашу думку визначає цей коментар.
Будь ласка, виберіть один або більше пунктів
Нецензурна лексика, лайка Флуд Порушення дійсного законодвства України Образа учасників дискусії Реклама Розпалювання ворожнечі Ознаки троллінгу й провокації Інша причина Відміна Надіслати скаргу ОК
Залишайтесь в курсі останніх подій!
Підписуйтесь на наш канал у Telegram
Стежити у Телеграмі