Міст між біологами і математиками

«Сучасна наукова книга XXI ст.» — така назва нової книжкової серії київського видавництва «КВІЦ».

Прикметно, що першим виданням цієї серії стала «Молекулярна еволюція і філогенетика» (автори — М.Ней, С.Кумар).

Постать професора Масатоші Нея, директора Інституту молекулярної еволюційної генетики Пенсільванського університету (США), широковідома у світі науки, більше того — легендарна. Ще в роки своєї наукової молодості він прославився розробкою статистичних методів оцінки міжпопуляційного генетичного розмаїття і генетичних відстаней на основі нуклеотидних/амінокислотних послідовностей. Зокрема з допомогою цих методів можна як з’ясувати час виникнення окремої популяції, так і побудувати часову шкалу подальших подій видоутворення. Професор Ней одним із перших довів африканське походження сучасної людської популяції.

Нині найвідомішими і широко цитованими є праці професора Нея з філогенетики (розділу біології, що вивчає походження різних живих організмів і взаємини між гілками еволюційного дерева). У виданні, яке побачило світ у київському видавництві, представлено багаторічний досвід досліджень вченого в галузі молекулярної еволюції та філогенетики. Цінність цих досліджень, як зазначається в анотації до книги, «зростає пропорційно збільшенню обсягу молекулярно-біологічних даних і розвитку математичних методів роботи з ними». Цей процес послідовно викладений у цьому виданні, що, по суті, є інформаційним мостом між молекулярними біологами та математиками.

«Ми спробували передати відточений, як самурайський клинок, стиль професора Нея в перекладі російською мовою», — зазначають перекладачі книжки Г.Глазко та І.Рогозін. І далі: «Ця книжка є як навчальним посібником для вищих навчальних закладів, так і настільною книгою для широкого кола біологів, котрі цікавляться проблемами молекулярної еволюції». Дуже важливо, що пакет програм для персонального комп’ютера (MS Windows), який реалізує ідеї цієї книжки завдяки програмістському генію Судхіра Кумара, доступний кожному читачеві без жодних обмежень на інтернет-сайті www.megasoftware.net.

Київське видання «Молекулярної еволюції та філогенетики» вийшло в доповненому професором Неєм варіанті. Дуже трудомістку й кропітку роботу з перекладу монографії кандидати біологічних наук Г.Глазко та І.Рогозін здійснили на благодійних засадах. Книжка підготовлена і видана за кошт Г.Глазко та видавництва «КВІЦ».