Кінотеатр — справа не міністерська

Фільми російського виробництва при прокаті на території України українською мовою не дублювалися й не дублюватимуться, заявляє міністр культури і туризму України Михайло Кулиняк.

«Коли ви бачили російський фільм, дубльований українською мовою? Можете хоча б один факт назвати? Ніколи не було, немає і не буде, тому що фільми, які показують мовою оригіналу, — вони не дублюються українською мовою. Російський фільм — він іде російською мовою, мовою оригіналу», — заявив міністр під час прямої телефонної лінії в редакції газети «Комсомольская правда в Украине» у п’ятницю, відповідаючи на запитання журналіста, чи планує уряд скасувати дублювання українською мовою, зокрема, російських, російськомовних фільмів.

На уточнювальне запитання про дублювання фільмів з оригінальною звуковою доріжкою іншими мовами міністр заявив: «Якщо відкинути (російськомовні фільми. — ІФ) — ми скасували наказ міністерства (Міністерства культури і туризму від 2008 року про обов’язкове дублювання фільмів українською мовою. — ІФ), і ми тепер користуємося положеннями, відповідно, Закону «Про кіно». «Ви знаєте, я можу вам сказати: надто багато про це ведеться розмов, насправді це все регулює ринок. Примушувати когось ми, як держава, не маємо права. Зібралися дистриб’ютори, у них є контракт із мейджорами, — вони це регулюють: скільки копій якою мовою вони виготовляють. Українська мова як не зникла, так і не зникне, тому що на це є попит — це регулює ринок», — підкреслив М.Кулиняк.

Нині в Україні російськомовні фільми виробництва Російської Федерації демонструються в кінотеатрах і на телебаченні з субтитрами українською мовою. При цьому російськомовні фільми радянського виробництва (випущені до 1991 року) україномовному субтитруванню не підлягають.