Збірка віршів Максима “Далі” Кривцова вийшла португальською мовою в Бразилії

У п’яти містах Бразилії презентували португальський переклад поетичної збірки Максима “Далі” Кривцова та відкрили його фотовиставку, повідомляє Український інститут книги. Книга й виставка знайомлять бразильську аудиторію з творчістю українського поета і військового, який загинув на фронті.

У жовтні 2025 року в бразильському видавництві Rua do Sabão вийшов друком Poemas da Seteira — португальський переклад збірки Максима Кривцова “Вірші з бійниці”. Видання здійснили за підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги.

Переклад з української виконали Воля Єрмалаєва Франко та Патерсон Франко Коста. До книжки увійшли тексти зі збірки “Вірші з бійниці” та кілька віршів, які автор публікував у соцмережах, зокрема його останній твір “Скоріше б уже весна, щоб нарешті розквітнути фіалкою”.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

У Києві відкрилася фотовиставка Максима Кривцова "Іноді я фотографую війну"

В анотації до видання португальською зазначено, що збірка “відкриває силу голосу, обірваного війною, але увічненого у віршах, які намагаються вловити прекрасне й нетривке посеред хаосу та руйнування”. Бразильська версія, як і українська, доповнена фотографіями та сторінками з авторськими рукописами.

У листопаді презентації книжки за участю перекладачів відбулися у Салвадорі, Куритибі, Маллеті, Рібейран-Прету та Бразиліі. У місті Маллет 20 листопада захід поєднали з відкриттям фотовиставки Максима Кривцова Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo (“Далі: Я поверну собі своє життя, обіцяю”).

Виставка включає 24 світлини з особистих архівів автора, які він підготував і передав менш ніж за місяць до загибелі. Частину робіт доповнено його віршами, а саму експозицію раніше показували у київському просторі Squat 17b та в десятках інших міст і кількох країнах.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

“Війна з тильного боку” Андрія Любки вийшла у США англійською мовою

Книжка також містить QR-коди з аудіозаписами читання віршів самим Максимом Кривцовим. Окремо до бразильського видання додали QR-коди на пісні, створені за його текстами. Вартість книжки на сайті видавництва становить 79,90 бразильських реалів (14 доларів США).

На початку 2026 року фотовиставку планують показати у містах Гуарапуава та Прудентополіс у штаті Парана, де мешкають численні українські громади. У лютому заплановані нові презентації книжки в Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Белу-Орізонті та інших містах.

Максим Кривцов — український поет, фотограф і військовослужбовець із позивним “Далі”, активний учасник Революції Гідності. Він загинув на фронті 7 січня 2024 року, а в серпні 2025-го йому посмертно присвоїли звання Героя України та нагородили орденом “Золота Зірка”.