НЕ ТО СЛОВО ОПЫТ ПЕРЕВОДА С ЯЗЫКА МЕРТВОГО НА ЖИВОЙ

12 июля, 2002, 00:00 Распечатать Выпуск № 26, 12 июля-19 июля 2002г.
Отправить
Отправить

Продолжение ДИСКУРС. Об этом слове можно много сказать. «Curro» (курро) по-латыни — бежать. Само бегство, оно же направление быстрого движения — курс...

Продолжение

ДИСКУРС. Об этом слове можно много сказать. «Curro» (курро) по-латыни — бежать. Само бегство, оно же направление быстрого движения — курс. Совместный бег ради общей цели — кон-курс. А вместе бегущие — кон-куренты. Бегающий по компьютерному экрану курсор — дословно «бегун». Древний военный термин «экскурсия» у римских полководцев означал «вылазка». Дословно: «выбегание», набег. Экскурсию первоначально совершали неожиданно. Врасплох захватывали противника, неподготовленного к быстрому приходу вооруженных экскурсантов. Кстати, французский «курсант» — того же корня. Пробегающий определенный курс знаний.

Французы нам подарили еще несколько таких перебежчиков: «курьер» — быстро бегающий порученец. Курсив — беглый почерк, на скорую руку. Куранты — символ бегущего времени. Испанцы — западные наследники римской империи — подарили нам «коридор» — место, где есть куда разбежаться. И «корриду», ее главная особенность — бегство за быком и от него.

От итальянцев нам известны «корсары» — пираты, которые совершали набеги. Точь-в-точь как их древнеримские предки, которые занимались военными экскурсиями. Дискурс по-латыни «раз-бегаться». Много рассказывать. Помните, как Остап Ибрагимович перед васюкинскими любителями разошелся. Давно не ел, вот его и понесло. Собственно, увлеченный рассказ, размышления и рассуждения Остапа и есть дискурс. Или такое удивительное и даже несколько восторженное состояние, когда мыслью легко и приятно растекаться по древу. И когда есть что сказать. То есть ввести в курс дела, мелким курсивом набросать основную мысль и ловко завершить начатую экскурсию, далеко обойдя всех прочих конкурентов.

ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЙ. Латинское «fero» и русское «беру» когда-то были единым, цельным, общим словом одного языка, пока языковое единство не распалось. С течением времени глагол распределился, разошелся в осколках по наследникам. Его единое происхождение стало едва различимо (древний индоевропейский предок имел значение «носить», а уже в славянских языках глагол «брать» его изменил). Латинское «ferre» сохраняет первое начальное значение: «нести», «приносить».

Далекий латинский родственник привел к нам целую ораву своих прямых потомков. «Con-ferre» — сносить, собирать. Конференция — то, что снесено, принесено, собрано воедино. «Re-ferre» — относить, нести назад. Референт — относящий. Реферат — отношение. Нечто вынесенное назад, за пределы нескольких книжек. Референдум — то, что надо вынести, данные, которые надо получить. Всенародное мнение. От этого плодовитого слова и реляция — донесение с места боевых действий. «Релятивум» «относительное», отсюда «релятивизм» — теория относительности. Из близких по корню можно вспомнить преферанс — то, что несут первым. Выбирают, предпочитают всем прочим. Самая предпочтительная игра в карты. С азартом и на большие деньги.

У экономического термина «трансфер» все те же родственники за границей. «Trans-ferre» — переносить. Трансфер — перевод денежных средств. Дифференцировать — от «differre» — разносить, разделять, разбирать на кусочки. Измельчать нечто единое и целое. Делать дробным, частным и мелким. Дифферент — отличный, иной, не-единый. Непохожий. Индифферентный-безразличный.

Математическое дифференцирование в своей основе также содержит деление. Уменьшение исходной функции. Противоположная математическая операция — интегрирование — от латинского «integer» — целый и единый. «In-tango» — не прикасаюсь: интеграл — буквально не прикасаемое. А потому — цельное. Дифференцированный, соответственно, не-целый и не-единый. Дробный, разделенный. Дифференцированный подход — отдельный, отличный, не похожий. Не — общий. Частный.

Продолжение следует

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter или Отправить ошибку
ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Текст содержит недопустимые символы
ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Осталось символов: 2000
Отправить комментарий
Последний Первый Популярный Всего комментариев: 0
Показать больше комментариев
Пожалуйста выберите один или несколько пунктов (до 3 шт.) которые по Вашему мнению определяет этот коментарий.
Пожалуйста выберите один или больше пунктов
Нецензурная лексика, ругань Флуд Нарушение действующего законодательства Украины Оскорбление участников дискуссии Реклама Разжигание розни Признаки троллинга и провокации Другая причина Отмена Отправить жалобу ОК