Договор с ЕС: цитировать можно, ссылаться ни в коем случае

В марте вступил в силу договор о партнерстве и сотрудничестве между Украиной и европейскими сообществами и их государствами-участниками

Текст соглашения значительно облегчит жизнь политологам и журналистам. Уже сейчас те, кто имеют объемистый фолиант договора, могут смело цитировать якобы закрытые для широкой общественности проекты основных документов державы, в сфере внутренней в внешней политики.

Статья 2 договора с ЕС гласит: «Уважение демократических принципов и прав человека, как отмечено, в частности, в Хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии для новой Европы, так же, как и принципов рыночной торговли, в том числе те из них, которые были провозглашены в документах Боннской конференции СБСЕ, являются основой внутренней и внешней политики Сторон и существенным элементом партнерства и этого соглашения».

В странах-участницах европейских сообществ вряд ли догадываются, что слова «являются основой внутренней и внешней политики» можно расценивать как-либо иначе, чем как метафору. Европейцам трудно объяснить, что могут быть «основы политики» как документ, который может быть секретным и представлять интерес для журналистов, и отдельно от основ политики - собственно политика. Для них это, вероятно, что-то вроде: отдельно форма - отдельно содержание.

Украинский же политолог может смело убирать из статьи 2 договора любые упоминания о договаривающихся сторонах и смело, со ссылкой на конфиденциальные авторитетные источники утверждать, каким будет первый внешнеполитический документ будущего лидера украинского парламента или даже будущего украинского президента. Причем кто именно победит на выборах, никакого значения не имеет. Ибо статья вторая соглашения - уже закон, в том числе и для еще не избранных спикера и президента.

Точно так же могут поступать и экономические обозреватели. Уже сейчас они могут смело утверждать, что будущий парламент (президент) устранит всякие ограничения на транзит товаров, в том числе нефти и газа. Можно даже высказывать смелые предположения, что ставки за транзит для иностранцев не будут выше аналогичных ставок «для местных». Ибо статья 11 соглашения гласит, что каждая договаривающаяся сторона «обеспечивает неограниченный транзит через свою таможенную территорию товаров».

Хитом таких предсказаний может быть упоминание о «внутрикорпоративных цессионариях». Политики и экономисты еще не знают, что это такое, но будьте уверены, именно из-за того, что они вряд ли смогут перевести это словосочетание, они будут его употреблять везде, где уместно и где нет. На самом деле внутрикорпоративные цессионарии - это те люди (и только они), которым уже известные шенгенские соглашения будут нипочем. Цессионарий буквально - участник. Пассионарий - любимец, концессионарий - соучастник (совладелец), концессионарий - следовательно, по-нашему - служащий. Проще было бы, конечно, сказать: наемный работник. Однако это можно сказать о персонале западных фирм, а о персонале украинских фирм за рубежом такого не скажешь, поскольку в Украине еще нет такого понятия о таком социальном институте, как работодатели.

Во всех отношениях хорош договор с ЕС. Одна проблема: желательно договор цитировать, но на него не ссылаться. Поскольку подписан он 18 декабря 1989 года и в нем есть прямые ссылки на договор-предшественник - между ЕС и СССР. Словом, всякий новый секрет - это хорошо забытый старый секрет.