Поддержать
Переходной возраст языка
Украинский язык стал трендом — такой вывод по результатам 2022 года сделали представители одной из популярнейших платформ для изучения языков Duolingo. Интерес к украинскому начал расти после полномасштабного вторжения РФ, когда миллионы людей были вынуждены искать приют в других странах.
Наибольший интерес к изучению украинского языка зафиксировали в Ирландии, Германии и Польше. Впрочем, он вырос даже в таких отдаленных странах, как Аргентина, Япония и Вьетнам.
Иностранцы активно изучают наш язык, потому что помогают нам разными способами — волонтерят, принимают украинских беженцев, приобщаются к украинским сообществам за рубежом, помогают гуманитаркой, общением, адаптацией. Изучают язык и иностранцы, которые приезжают сейчас в Украину, чтобы работать, обучать медицине и воевать.
Интерес к украинскому проявляют большей частью студенты из США, Канады, Австралии, Великобритании, стран Европы. Немного меньше учеников из Азии и Южной Америки.
ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ
Больше о том, почему иностранцы активно взялись за украинский, знает херсонка Инна Сопрончук. Она обучает иностранцев украинскому языку почти семь лет. А три года назад основала свою онлайн-школу Speak Ukrainian. Сегодня преподает в Оксфордском университете и помогает собирать средства в поддержку жителей деоккупированного Херсона. Дальше — прямая речь.
Фото предоставлено автором
Я начала преподавать украинский язык иностранцам в 2016-м. Тогда училась на магистратуре в Херсонском национальном техническом университете по специальности «английская филология». А по диплому магистра я — переводчик с правом преподавания.
В 2015 году я начала работать преподавателем английского языка в частной школе и репетитором. Впрочем, очень хотела работать онлайн. Нашла международную платформу репетиторов, которую, кстати, создали украинцы, и зарегистрировалась на ней.
Моей целью было преподавать английский украинцам. Но я увидела функцию Ukrainian. Удивилась, заинтересовалась и… кликнула. Мне начали поступать запросы от иностранцев. Первой моей студенткой была девушка из Италии. Она написала, что хочет изучать украинский язык, потому что у нее друг в Украине и она хочет общаться с ним.
Фото предоставлено автором
Два года я преподавала украинский студентам из разных стран. Подавляющее большинство из них изучали язык, потому что имели украинские корни. И это было удивительно: их бабушки, дедушки, которых они даже не видели, эмигрировали из Украины еще до Второй мировой войны, а потомкам удалось сохранить их в своей памяти. Это вдохновляло. Я почувствовала, что нужно набирать обороты и персонифицировать свою работу. Поэтому создала страницу в Инстаграм, начала писать посты, потом снимать короткие учебные видеофрагменты.
Желающих изучать язык становилось больше. И в 2019 году я взяла на работу двух первых учителей. Одна из них — моя однокурсница, с которой мы случайно встретились в маршрутке.
Я поняла: мне нужен сайт. И это должен быть сайт полноценной школы, для которой у меня родилась и название — Speak Ukrainian.
ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ
В 2020 году я создала учебник для студентов-иностранцев Master Ukrainian Cases. Потом с командой мы разработали три набора карточек для изучения 500 украинских слов, набор карточек с идиомами и пособие с диалогами, запустили онлайн-курсы, приложение. Я записала подкасты и больше 800 видеоуроков на Ютуб-канале и в Инстаграм.
Фото предоставлено автором
Сложности с изучением украинского у иностранных студентов возникают в начале, ведь у нас кириллица. Так что ученикам бывает трудно разобраться, что это за буква и как она читается. Но мы начинаем практиковаться: произносим гласные, согласные, читаем слоги и простые слова. И люди понимают, что это не так страшно и украинская фонетика на самом деле легкая и благозвучная.
Мой студент Колен решил изучать украинский, чтобы выказать поддержку беженцам на Бали. Заговорить без акцента удалось с первого дня, и это мотивировало парня продолжать учебу.
Как-то Колен сознался, что для него изучать украинский — значит верить в идею свободы, иметь надежду на светлое будущее, и это его очень вдохновляет.
ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ
Сейчас парень продолжает обучение и ежедневно практикует язык с украинцами на Бали. Самым сложным в процессе изучения языковой грамматики называет подбор правильного падежа. Но не сдается, ведь в будущем планирует запустить собственную дизайн-студию и уже обсуждает с украинцами возможность сотрудничества.
Немецкий фотограф Селина решила изучать украинский еще в 2020 году. Она приехала в Украину во время работы над фотопроектом и была очарована ею. Говорит, что в туристическом плане наша страна очень недооценена, и у иностранцев ошибочное представление об Украине. Собственно языковый барьер во время путешествия мотивировал Селину начать изучать языки. Сейчас она пишет статьи для немецко-украинского журнала Gelblau, участвует в украинском киноклубе и помогает организовывать проукраинские протесты в Берлине.
Бельгиец Стив был шокирован полномасштабным вторжением России. Он начал волонтерить и помогать украинцам, искавшим приют за рубежом. В частности на несколько месяцев он поселил у себя дома украинскую семью. Сначала хотел просто иметь возможность общаться с ними. Но потом полюбил украинский язык и культуру. А украинская поэзия — современная и классическая — стала для Стива настоящим открытием. Она и подвигла в дальнейшем изучать украинский.
За семь лет работы я лично преподавала 120 студентам из 26 стран мира. Большей частью это были люди с украинскими корнями, а также те, у кого есть родные или знакомые, либо те, кто любит путешествовать по Украине.
Были те, кто приезжал в Украину по разным программам «Корпуса мира» и занимался волонтерством, и потому изучал украинский. А кому-то наш язык просто нравится.
Был студент из Японии, он сам преподает английский. Однажды услышал песню Кузьмы Скрябина «Маршрутка», она ему очень понравилась (он мне ее пел)… и влюбился в украинский язык.
Ну и также есть полиглоты, которые хотели владеть и украинским.
Украина большая страна. Ее культура многогранна, и люди мира, изучая украинский язык, могут как-то прикоснуться к ней.
После полномасштабного вторжения России в Украину все люди, имевшие украинские корни, вспомнили об этом и начали этим гордиться. И если раньше они говорили о «рашен» и «советах», то теперь перестали ставить знак равенства между российским и украинским языками. Изучать язык ко мне пришли те, кто принимает украинских беженцев. Кто волонтерит, собирает гуманитарку, выходит на митинги. И мой курс для начинающих был ориентирован именно на такую аудиторию — с базовыми фразами.
Еще интересно: после 24 февраля студенты, которые изучали русский как иностранный, перешли на изучение украинского.
Да, к сожалению, бум на украинский язык вызвала война. И это больно.
Но я рада, что четыре года до войны тяжело работала, чтобы мой проект был успешным, и я оказалась готовой к такому ажиотажу.
С января 2023 года я преподаю украинский в Оксфордском университете. Давно мечтала получить опыт преподавания украинского как иностранного за рубежом, поэтому осенью 2022 года разослала письма некоторым зарубежным университетам. Оксфорд моим предложением заинтересовался. Это было чудо. Я отправила дерзкий запрос, и мне ответили «Да». В середине января начался новый семестр, так что я теперь преподаю в одном из самых престижных университетов Великобритании.
Фото предоставлено автором
Моя цель — распространять украинский язык и культуру во всем мире. К моему огромному удивлению, в оксфордских библиотеках нет украинских учебников. Именно поэтому сейчас главная образовательная миссия — наполнять местные библиотеки материалами для изучения украинского языка и книгами современных украинских писателей. Такая же проблема и в книжных магазинах, где есть 30 учебников для изучения русского и ни одного для овладения украинским.
Работаю я на факультете Russian and East European Studies (русских и восточнославянских студий). Мне больно за такое название, хочу на него повлиять. Как минимум убрать из него слово «русских», а лучше добавить «украинских». В Оксфорде изучают славянские языки уже давно, но украинского не было. Свой курс по изучению украинского я адаптирую под местных студентов. В моей группе — шесть человек, четверо из них — британцы, двое — европейцы, из Дании и Франции. Раньше они изучали русский, теперь решили овладеть украинским. Все шестеро помогают Украине, хотят изучать язык, поддержать нас и общаться с украинцами. Двое из них приезжали в Украину во время войны, и им было стыдно говорить по-русски, так что решили научиться комуницировать на украинском.
ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ
Большинство студентов знает о Тарасе Шевченко, ведь цитатами из его творчества наполнены медиа. Стихотворные строки из известной поэмы «Кохайтеся, чорноброві, та не з москалями» вызывают бурный интерес.
Ко дню рождения Тараса Шевченко я предложила студентам записать видео, где они будут декламировать произведения из «Кобзаря». Идею подхватили охотно.
Весь мир теперь знает, что Украина существует, что это страна сильных и смелых людей. Нас поддерживают во всех уголках планеты. Мы живем во время, когда надо максимально заявлять о себе, стучать во все двери, чтобы популяризировать в мире наши родной язык и богатую культуру.
Следить в Телеграмме
Войти с помощью Facebook
Войти с помощью Twitter
Войти с помощью Google