НЕ ТЕ СЛОВО ДОСВІД ПЕРЕКЛАДУ ЖИВОЮ МОВОЮ З МЕРТВОЇ

Продовження

ВРЕГУЛЮВАННЯ. «Regula» (регуля) — латинською «лінійка». Те, чим лінії проводять. Випрямляють і вирівнюють, якщо що не так. Надійний засіб виховання підростаючого покоління. Засіб виправлення, тобто — випрямлення норовів. «Директор» (di-rector) — уповноважений з цих питань у середній школі, «ректор» (rector) — у вищій. Той самий латинський корінь. «Regere» (регере) — «правити», «направляти». «Регент» (regens) — «керуючий», «проректор» (pro rectore) — заступник ректора. «Інсургент» (insurgens) — із супротивним значенням: «бунтівник». Буквально: «той, що випрямився» на весь зріст. Той, хто все-таки піднявся з колін, щоб обтрусити прах із своїх ніг. «Врегулювання» — це «виправлення», випрямлення та «узгодження». Думок, переконань, поглядів. Щоб усі вони були правильні та однаково вірні. Вишикувані, немов під лінійку. Корективи й директиви — того самого походження — суть виправлення та випрямлення мізків. Що попереджують появу інсургентів. Необхідна умова загального врегулювання. Узгодженості. Чи єдино вірної команди для всіх часів і народів: «На лінійку, шикуйсь!»

ФЕДЕРАЦІЯ. Держава, від якої окремі її частини можуть за бажання відокремитися. «Foederis» (федеріс) латинською «договір». Об’єднання держав за договором в єдине ціле — союз. Федеральний центр — союзна столиця. Федеральний договір — тавтологія, це і є союзний договір. Федерація — об’єднання незалежних держав в одну з деяким збереженням колишньої незалежності. Кон-федерація — об’єднання держав лише на основі загального інтересу, не більше. Тимчасова домовленість. До речі, латинське слово «foederis» мало забавний омонім із значенням «ганебний». Певне, Римська імперія — держава цілком унітарна (про це дивіться вище), договори з іншими державами- варварами — вважала справою негідною, ганебною і жалюгідною. А вже розмови про добровільний вихід частини імперії зі складу цілого й бути не могло. Як, приміром, рука може відокремитися від тіла? Недаремно загальність, цілісність і неподільність Римської держави вважалися її головними підвалинами. Латинське слово «universum» (універсум) — «світ», буквально: єдинонаправлений. От і назва західної гілки християнської церкви, покликаної замінити світську владу Римської імперії — католицтво. «Katholikos» (катхолікос) — грецька відповідність латинської «universum». Означає загальну, світову та єдину релігію, котру в середньовіччя відстоювала Священна Римська імперія. У наші часи договір — поняття цілком природне. Федеральні — вони ж союзні — держави співіснують з унітарними на рівних правах.