НЕ ТЕ СЛОВО ДОСВІД ПЕРЕКЛАДУ З МОВИ МЕРТВОЇ НА ЖИВУ

(Продовження)

ТЕСТ. Цей англійський іммігрант нині далеко відтіснив звичніші поняття «перевірка» й «контроль». Третій синонім дедалі частіше стає єдиним і неповторним, виживає інші два з ужитку. Притому дедалі частіше він використовується як у вищій, так і середній школі. Що трохи насторожує, оскільки у нього не дуже пристойна історія. Перші свідчення — у Давньому Римі. «Testis» (тестіс) — «свідок», від словосполучення «ter sto» (тер сто) — «стою третім». Обидві частини виразу — споріднені з нашими словами по індоєвропейській мовній сім’ї. «Testare» (тестаре) — «свідчити», атестат — «свідоцтво», «атестація» — «огляд», «протест» — «заява при свідках», прилюдне виявлення своєї точки зору. Отже, що ж збираються перевіряти — оглядати — чиновники з Міністерства освіти? Виявляється, поняття «стояти третім» («третім будеш?») мало спочатку занадто грайливе значення. Навряд чи воно підходить неповнолітнім вихованцям навчальних закладів. Оскільки слово тестіс (зменшувально «тестікули») медичною латиною дійсно позначає свідка. От і в комедії Ельдара Рязанова «Гараж» глава ринку попросила написати їй довідку для чоловіка про те, що вона провела ніч на засіданні будівельного кооперативу у присутності двадцяти чотирьох свідків. Дотепний член правління, котрого грав Валентин Гафт, не забарився уточнити у дами: «Свідків чого?» От-от, прямо за первісним значенням латинського слова «тестіс» — свідка інтимних подробиць у стосунках чоловіка і жінки.

УНІТАРНИЙ. Таким буває державний устрій. Єдине, що залишається незрозумілим — зміст цього епітета. Знайдемо його однозначне визначення. «Unus» (унус) латиною числівник «один». Одиниця. Згадаймо «унікальний» — «єдиний». «Уніформа» — «однаковість», єдиний зовнішній вигляд, один на всіх. «Універсум» — єдиноспрямоване, цілісне, сукупне. Якась одиничність, загальність і цілісність. «Уніфікація» — «одноманітність». З однокореневих можна згадати і несподіване слівце. Так, фірма, що випускала сантехніку, мала латинську назву, у перекладі — «єдність» — «unitas» (‘унітас). Дзвінке латинське слово не винне, що його приклеїли до унітаза. Тут уже хоч як назви, все одно використовуватимуть за призначенням. А унітарна держава — є державою єдиною і неподільною.