Без суржику: як сказати українською «качєля»

Через повномасштабну війну, яку розпочала Росія, багато наших громадян перейшли на українську мову. Але українці під час розмови можуть робити помилки. Зокрема, часто можна почути, як деякі говорять «качєля».

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Уроки української: як правильно по батькові від імені Олег

Щоб покращити та збагатити свою лексику, важливо більше читати, а також відмовитися від використання суржикових слів та русизмів.

«Качєля» – це типова калька з російської мови. В українській мові такого слова немає, а правильно говорити гойдалка.

«Гойдалка – споруда, на якій гойдаються для розваги діти й молодь. — Панно, ходімо до Ривки на гойдалку, там вже досі наші дівчата зібралися (Леся Українка, III, 1952, 633); В кінці площі, коло собору, де були карусель, гойдалка.., стояв натовп (Юрій Смолич, II, 1958, 41);  У порівняннях. Він [соловейко] сидить на дерезині, співає, аж бадилина під ним коливається, а він ніби гойдається, як на гойдалці (Нечуй-Левицький, I, 1956, 65)», – йдеться в Академічному тлумачному словнику української мови СУМ.

Також можна вживати слово гойданка.

«Гойданка – те саме, що гойдалка. Онде збоку ряд гойданок — радість дітвори та й дорослих (Іван Франко, III, 1950, 93)», – сказано у СУМ.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.