Уроки языка: как сказать на украинском "пододеяльник", "простынь"

С первых дней войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно перевести некоторые слова. Издание "ТСН" рассказало, как правильно назвать элементы постельного белья.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Уроки языка: как сказать "холостяк" на украинском

Украинцы часто употребляют такой суржик как "підодіяльник". Таким образом они часто называют легкий чехол, который одевают на одеяло. Но это классический суржик. По словам известного языковеда Александра Авраменко, правильно говорить на украинском не "підодіяльник", а "підковдра".

Также на украинском правильно говорить не "простинь", а "простирало" или "простирадло". Чехол, который надевают на "подушку" правильно называть "наволока" или "наволочка".

Мешок, в который насыпают перья для подушки или перины - это "напірник". Правильно говорить именно "пОдушка", а "подУшка". А слово "постіль" имеет двойное ударение, можно говорить и "пОстіль", и "постІль".

Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычному русскому, как только военная угроза спадет и мы вернемся к обычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.