Уроки языка: как сказать «хулиган» на украинском

С первых дней полномасштабного вторжения России многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда могут подобрать правильные синонимы к словам.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Уроки языка: как сказать на украинском «предпочтительный»

Языковед Александр Авраменко в эфире «Завтрака с 1+1» объяснил, как по-украински сказать «дебошир» и «хулиган». Оба слова пришли из других языков.

«Слово «дебошир» пришло к нам по французскому языку, а «хулиган» – по английскому. Но в нашем языке есть свои слова, которыми называют дерзких людей, нарушающих общественный порядок. И они не менее колоритны», – отметил языковед.

Это:

• бешкетник;
• шибеник;
• розбишака;
• задирака;
• заводіяка;
• шалапут;
• шибайголова;
• халамидник;
• паливода.

Все эти слова синонимы, но каждое из них имеет свои оттенки в значения.

Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.