Уроки языка: как будет на украинском "редко, но метко"

Из-за войны, которую начала Россия, многие наши граждане отказались от общения на русском, и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как перевести отдельные слова или выражения. Издание "24 канал" рассказало, как сказать на украинском "редко, но метко".

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Уроки языка: как сказать "холостяк" на украинском

Часто украинцы калькуют привычные русские выражения, тем самым засоряя язык. Одной из таких скалькированных фраз является "рідко, але мітко" на замену русской фразы "редко, но метко".

Педагог и блогер Лара Чемерис назвала правильное соответствие к вышеупомянутой фразе.

"В нашем языке есть свои красивые соответствия: "раз, та гаразд", "хоч рідко, зате добре", рассказала она.

Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычному русскому, как только военная угроза спадет и мы вернемся к обычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.