Кобіта, оферта, шпацирувати: что означают эти диалектизмы

Часто такие слова можно услышать во Львове.

Из-за войны, которую развязала Россия, многие наши граждане сознательно перешли на украинский язык. В некоторых областях украинцы используют разные диалектизмы. Например, во Львове можно услышать такие слова, как кобіта, оферта, шпацирувати. Издание «Освіта 24» рассказало, что означают эти слова.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Без суржика: как на украинском сказать «в конце концов»

Украинцы, которые посещают Львов, могут услышать от местных жителей множество интересных галицких слов, но часто их значение остается непонятным. К таким словам относятся:

• алярм – тривога;
• криївка – підземне сховище;
• мешти – туфлі;
• філіжанка – чашка;
• маринарка – піджак;
• кобіта – жінка;
• батяр – хуліган;
• ґоноровий – гордий;
• оферта – пропозиція;
• зимно – холодно;
• ладний – гарний;
• файно – добре;
• трафунок – випадок;
• здибанка – зустріч;
• ровер – велосипед;
• кнайпа – ресторанчик;
• шпацирувати – прогулюватись;
• вóйна – війна;
• бздура – дурниця.

Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.