Без суржика: как сказать по-украински «мошенничество»

Из-за войны, которую начала РФ, многие наши граждане сознательно перешли на украинский язык в общении. Бывают случаи, когда украинцы во время разговора совершают ошибки, употребляют суржиковые слова. К примеру, говорят слово «мошенничество».

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Уроки языка: как сказать на украинском «попкорн»

Чтобы обогатить свою лексику, нужно больше читать, а также избегать использования русизмов и суржика. Так, слово «мошенничество» – это калька с русского языка.

По-украинский правильно говорить шахрайство.

«Шахрайство – хитрий і спритний обман; крутійство, ошуканство. [Жандарм:] З наказу суду писар ваш арештований за різні шахрайства (Іван Франко, IX, 1952, 87); Почав [Зілінський] правдами й неправдами видурювати в жінок кооперативні паї їхніх чоловіків.. Було це звичайне шахрайство, і члени кооперативу безперечно спробували б судом домогтися своїх прав, якби не розпад австро-угорської монархії (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 118)», –  сказано в Академическом толковом словаре украинского языка СУМ.

Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.