"Зеркало недели" поздравляют...

Президент України

Віктор ЮЩЕНКО

Дорогі друзі!

Від щирого серця вітаю вас із 15-річчям тижневика "Дзеркало тижня".

Витримавши конкуренцію й непрості випробування на відповідність стандартам якісної журналістики, ваша газета виборола своє право вважатися сьогодні дійсно аналітичним виданням номер один в Україні.

"Дзеркало тижня" завоювало високий авторитет серед політичних, бізнесових, мистецьких, наукових кіл України, стало улюбленим джерелом інформації для мільйонів наших громадян.

Щиро вдячний вам за високий професіоналізм, об'єктивність та неупередженість у роботі, за правдиве і глибоке висвітлення внутрішньо- та зовнішньополітичних аспектів життя суспільства, внесок в утвердження демократії й свободи слова в Україні.

Переконаний, що ваш творчий колектив і надалі чесно віддзеркалюватиме найважливіші й найгостріші події в нашій країні та за кордоном.

Бажаю доброго здоров'я, щастя, благополуччя та нових здобутків у служінні Українському народові.

Шановні друзі!

Щиро вітаю вас із днем народження "Дзеркала", з прекрасним святом мого улюбленого найінтелектуальнішого українського видання!

Вже 15 років мої суботи починаються однаково - зі свіжого номера "Дзеркала тижня". Так триває до сьогодні, незалежно від роботи, графіків, нарад і засідань.

У вашій газеті - глибока аналітика, політичні дискусії, аналіз економічного, суспільного життя та міжнародного становища України. І, незважаючи на те, що посада прем'єр-міністра апріорі передбачає глобальну поінформованість щодо життя країни, інколи з інтересом і подивом можна прочитати про несподівані закулісні політичні ігри, домовленості, інтриги та змови - власне, про те, якою була і є не надто приваблива українська політика.

Ви створили журналістський феномен. Це справді дивно й парадоксально, коли політики пишаються вже тільки тим, що їхні прізвища згадуються на сторінках видання, й водночас панічно бояться, оскільки одна тільки публікація в ньому про не надто достойні вчинки може назавжди знищити будь-яке політичне ім'я.

Пишаюся, що за всі роки своєї роботи ваш колектив ні на йоту не знизив планку професійності, заданої у далекому 94-му. Горджуся, що всі ці роки незалежно від того, де перебувала наша політична сила, ми підтримували високий рівень стосунків, невід'ємною частиною яких була взаємна повага до праці, якою кожен із нас займається за покликанням долі.

У день свята хочу щиро побажати Вам любові і поваги від людей, які щиро служать Україні, і страху перед вашим друкованим словом з боку тих, хто заради власного шкурного інтересу працює проти нашої держави.

Будьте талановитими і майте талан у всьому! Щастя вам та вашим родинам! Зі святом!

Прийміть найщиріші вітання з нагоди знаменної події - 15-ліття вашого славного видання.

Свою творчу діяльність ви розпочали в переломний для нашого суспільства час, коли ламалися старі устої, змінювалися життєві пріоритети й світоглядні стереотипи, коли тільки поставали нові буттєві норми, ледь окреслювалися їхні закономірності, коли тільки зароджувалися контури нової епохи. У бурхливому вирі цього життя "Дзеркало тижня" одразу ж виокремилося своєю професійною статечністю й громадянською надійністю, компетентною аналітичністю й виваженою багатоплановістю, об'єктивністю й неповторністю стилю. Вам вдалося майже одразу стати на чолі найавторитетніших видань, стати виданням, якому - найголовніше - довіряв і яке полюбив читач.

Усі п'ятнадцять років ви живете болями й радощами країни. Змінювалося життя, трансформувалися суспільні настрої і вподобання, але "Дзеркало тижня" у всі часи залишалося вірним собі і своїм прихильникам - вірним Правді, Сумлінню, Совісті. З такими чеснотами інколи важко йти життєвими шляхами, але - однозначно - легко звітувати перед невідбутними, вищими запитами Часу.

Ювілейна дата наочно засвідчує: сьогодні ваша газета – не лише одне з найбільш популярних і читабельних видань, а справді поважний, впливовий тижневик, внесок якого в загальнонаціональне громадянське змужніння, державне ствердження України надзвичайно вагомий.

У цей знаменний день від усієї душі зичу вам нових високих дат, невичерпного творчого натхнення, справжніх журналістських успіхів, прихильного і вдячного читача.

Каждую субботу я начинаю свой день с газеты "Зеркало недели". И так уже более 10 лет.

Это издание завоевало очень достойное место как в Украине, так и в мире журналистики, оно стало влиятельным и отвечает самым высоким стандартам прессы.

Я и мои соратники по партии высоко ценим коллектив "Зеркала недели", его редактора и заместителя редактора, и, пользуясь случаем, хотим поблагодарить их за тот огромный вклад в развитие свободы прессы в Украине, который они внесли.

От всей души поздравляю "Зеркало недели" с юбилеем, желаю укреплять свои позиции и стать в будущем такой влиятельной газетой независимой Украины, с которой будут начинать свой рабочий день первые политики мира и страны.

Щиросердно вітаю вас і славетний колектив газети "Дзеркало тижня" з 15-річчям від дня заснування.

З самого початку ваше видання посіло чільне місце серед громадсько-політичних видань України і стало одним sз лідерів на сучасному українському медіапросторі. Об'єктивно й неупереджено висвітлюючи життя держави, dи допомагаєте налагодити дієвий місток між громадськістю і владою, стаючи посередником у цьому діалозі.

Особливо важливим у газетній політиці видання є те, що на його шпальтах багато уваги приділено висвітленню проблем освіти і науки. Приємно, що в обговореннях цих проблем активну участь беруть київські політехніки, і ми дуже пишаємося нашою плідною співпрацею.

Бажаємо залишатися провісником якісних перетворень в українському суспільстві. Хай множаться ряди dаших читачів, а редакційна пошта рясніє листами подяки за dашу працю!

От всего сердца сердечных специалистов сердечно поздравляем "Зеркало недели" с 15-летием!

От имени коллектива Центра желаю долгие годы признательности читателей, крепкого здоровья и творческих вдохновений.

"Зеркалу недели" стукнуло 15, но тинейджер оказался взрослым не по годам, более самостоятельным и ответственным, чем 18-летнее государство. Знаю не понаслышке, как вам тяжело. И не только из-за кризиса. Намного тяжелее вам от другого: власть с барского плеча дарит журналистам свободу говорить, не утруждая себя при этом обязанностью слышать и адекватно реагировать. И несмотря на эту глухоту, оголяя нервы и двигаясь против течения, вы пишете то, что считаете важным и нужным - для человека, страны, государства.

Знаю, как у вас нередко опускаются руки и в гневе сжимаются кулаки: ну, до чего же она тупая и заторможенная, эта власть, почему ей после вашей публикации нужны месяцы, а порой годы, чтобы понять, а потом еще и представить как собственное "открытие" и постфактум клеймить позором Тендерную палату с "РосУкрЭнерго", от которых страна потеряла десятки миллиардов. В то время, как вы предупреждали об этом заранее, когда миллиарды еще можно было сберечь. Вы раскрываете преступные схемы и злоупотребления в самых разных сферах, но власть этого либо не замечает, либо открывает уголовные дела не для наведения порядка, а для сведения счетов с конкурентами.

Есть от чего опустить руки. Но знаю, что ваше честное и ответственное слово, прочитанное в субботу, а самыми нетерпеливыми - ближе к полночи в пятницу, - именно оно не дает тысячам и тысячам опустить от отчаяния руки и позволяет расправить плечи. Все эти 15 лет вы объединяете людей, чтобы они не пропали поодиночке, вселяете надежду думающим и небезразличным. Эти люди не знакомы друг с другом и разбросаны по всей стране, но они - читатели и почитатели "ЗН". А значит - уже не чужие друг другу.

Дорогие зеркалонедельцы, добра вам, тепла, весны в душе, терпения, выдержки, чувства юмора, немного удачи и везения! С Днем рождения, ребята! Прорвемся!

Поздравляю "Зеркало недели", весь творческий коллектив с юбилеем. Честно говоря, я просто не представляю себе, как вам удавалось все эти годы держать уровень, заданный с самого начала - интеллектуальный, нравственный, не подверженный сиюминутным политическим веяниям. Уверен, что за эти годы - а мы все знаем, какие сложные этапы проходило наше общество - на вас неоднократно пытались оказать давление. И вы выстояли, сохранили статус независимого издания. Издания многогранного, с высоким журналистским и аналитическим уровнем. Сейчас "Зеркало недели" для Украины - во многом символ самой возможности сохранить высокие установки, не поддаться соблазну внутренней сдачи идеалов, это флагман прессы как четвертой власти, а не "древнейшей профессии". Думаю, что роль вашего издания для украинского общества поистине огромна, и по-настоящему мы ее оценим много позже. Так держать!

Дорогой коллектив моего любимого издания, поздравляю вас с юбилеем и благодарю за упорный труд, доскональность, осведомленность, честь и непревзойденный талант. Уже много лет вы являетесь примером для ваших коллег и надежным источником информации для думающего и благодарного читателя. Ваш достойный восхищения профессионализм и непоколебимая гражданская позиция не раз формировали вектор ключевых перемен в современной истории Украины. Самыми теплыми пожеланиями хочу выразить безграничную благодарность за вашу роль в жизни нашего государства и просто за то удовольствие, которое я получаю от каждого свежего номера вашей газеты. От всего сердца желаю вам продолжать удерживать Олимп информационного поля страны и желаю всему коллективу здоровья, азарта и сплоченности.

От всей души поздравляем вас с юбилеем. В наше "интересное" время с восторгом и ужасом приходится признавать, что средства массовой информации не живут так долго. Особенно те, которые ставят перед собой высокие задачи и не изменяют им вне зависимости от обстоятельств.

Вы были и остаетесь примером профессионализма, по-хорошему гражданского долга и блестящего стиля для всех украинских журналистов. Все эти годы вам удается оставаться лучшими потому, что вы любите не конкретных политиков, а всю страну.

Мы желаем вам новых свершений и новых читателей!

От всей души хочу поздравить коллектив газеты "Зеркало недели" с пятнадцатилетием! И пожелать редакции, каждому журналисту силы, воли и дальнейших творческих успехов!

Пятнадцать лет - это возраст подростка. А вы за пятнадцать лет сделали по-настоящему зрелую, серьезную, аналитическую газету, без которой нельзя представить украинские СМИ.

Вы создали глубокое, умное Зеркало. Зеркало, в которое надо смотреться всем!

С праздником вас и всего наилучшего!

У моєму розумінні, "Дзеркало тижня" - це не просто серйозна газета для серйозного читача, а й - що для нашого часу конче значуще - конструктивна газета для тих, хто прагне і може щось зробити. Для мене високою честю є те, що у всі роки виходу газети я мав можливість брати участь у діалозі, який вона веде зі своїми читачами з найскладніших питань державотворення.

Як на мене, у сьогоднішні надзвичайно складні для нашої держави часи основне покликання мас-медіа - не "порпатися без кінця у смітниках" і не "вилизувати зади" того, що відживає свій вік, а "вмикати світло перспективи", формувати позитивні очікування і на цій основі стимулювати прогресивне.

Розумію, що вказане дається непросто, але саме такою є газета "Дзеркало тижня". І це - не лише моя оцінка. Так оцінюють ювіляра і мої колеги-науковці. Мій низький уклін творчому колективу газети за ці здобутки. Так тримати і в майбутньому!

Точно знаю, що десятки тисяч шанувальників вашого видання вже п'ятнадцять років починають суботній ранок з кави і "Дзеркала тижня"! Дякую вам за цю добру традицію, започатковану серед українців, і не уявляю жодної своєї суботи без вас. Дякую за те, що завжди залишаєтеся вірними високим журналістським стандартам, принципам свободи слова, за небанальні тексти, чудових авторів, відкриття нових імен в журналістиці, вірність традиції, за аналітичність, відсутність заборонених тем і персон, за те, що ви справді служите Україні! Бажаю вам залишатися кращими і високо тримати планку "Дзеркала"!

Вітаючи "Дзеркало тижня" з першими 15-ма, ми хочемо побажати вам не втомлюватись у дослідженнях, дивуватись і дивувати нас усіх, хто може тихо буркотіти про великий розмір шпальт, але акуратно перегортати, складати і читати. Читати! Читання вам бажаємо, - адже усі шанувальники "Дзеркала тижня" читають, і не тільки читають, але й у більшості мають і відстоюють власні погляди, що робить цей клуб прихильників вашого видання однією з найприємніших спільнот нашої країни.

Ми також бажаємо натхнення і любові до України, не зневіритись у краї, зневірившись в її окремих представниках, любити країну і людей, які можуть зробити її кращою, не забувати про них, і стати, можливо, вже в 20 Дзеркалом щасливого Тижня, залишаючись на часі Дзеркалом боротьби.

З великим задоволенням вітаю вас із 15-річчям, славною датою, яка свідчить про вашу зрілість, унікальний журналістський досвід українських незалежних років та загартованість у суспільно-політичних боях.

Нині ви знову на гарячому рубежі. Ваше бойове чергування по країні - величезна підтримка її здоровим силам, усім, хто цілеспрямовано працює заради підйому економіки, активних демократичних перетворень, всебічного захисту і розвитку кожної людини, красивої та оновленої України. Ваші звернення до читачів доречно порівняти зі стрибком у холодну воду - вони бадьорять, змушують задуматися та мобілізуватися на активні дії.

В контексті дискусій про свободу слова в країні хочу сказати, що для мене найкраще свідчення і наявності свободи як такої, і найвищого її прояву - журналістської чесності та відповідальності - щосуботній вихід "Дзеркала тижня". Вважаю себе вашим другом і запевняю - за свободу такого слова я буду боротися завжди.

Добра, здоров'я та оптимізму всьому колективу "Дзеркала тижня"!

Мы утопаем во лжи! Опыт вранья - из советских времен. Нынче ложь на длинных ногах во всем мире. Но человеку необходима вера! Особенно в людей, чья профессия - осмысление и прогнозирование реальности. "Зеркало недели" для меня зеркало жизни! Первая страница и блок "Культура" - катализаторы личных позиций и взглядов. "Зеркало" - талантливая команда быстрого аналитического и социально-культурного реагирования, словом, верный "спецназ".

Голова Чорнухинської райради
Микола КРИВЧУН

Славна Чорнухинська громада - земляки Григорія Сковороди - вітає вас з 15-літтям унікального видання "Дзеркало тижня". Палких вам шанувальників! Запрошуємо на зустріч 17 жовтня в Чорнухах на закладанні живого пам'ятника - сковородинівської діброви.

П'ятнадцять років зазирати в одне й те ж саме дзеркало - це довіряти йому всі свої eсмішки й зморшки. П'ятнадцять років комусь довіряти - удача в житті. За п'ятнадцять років як нам пощастило! З днем народження!

Кожного суботнього ранку моя родина з інтересом читає свіжий випуск газети "Дзеркало тижня". Приємно, що ваше видання, на відміну від інших, не оминає своєю увагою проблеми науки, освіти і інновацій.

Ваше видання одне з небагатьох, яке слугує майданчиком для інтелектуальних, глибинних дискусій щодо суспільно значимих проблем.

Бажаю й надалі залишатися зразком доброякісної журналістики, зберегти незаангажованість та небайдужість до сьогодення і перспектив України.

Моє знайомство з "Дзеркалом тижня" почалося десь на третьому-четвертому році його існування. Пам'ятаю, як на тодішньому, загалом малопрофесійному і досить таки сірому тлі "сенсаційних" статей та "кривавих" репортажів, якими рясніли інші видання, я був вражений виваженим тоном, глибокою аналітикою, поінформованістю і неупередженістю вашої газети.

Відтоді ви не знизили рівня, хоча пройшли через багато випробувань і спокус. Ви, як і раніше, є безперечним лідером української журналістики.

Мені неодноразово випадала нагода висловлюватися на шпальтах вашої газети. З великим задоволенням читав і читаю різні думки, деякі з них поділяю, інші видаються спірними або неприйнятними, але саме їх різноманітність і можливість вільного висловлювання приваблює і надихає.

У день вашого 15-річчя мені хочеться вірити в те, що ніякі політичні різноманітності українського майбутнього не змінять вашого ставлення до свободи слова, провідником якого ви є, до демократії та незаангажованості.

Бажаю вам нових успіхів, натхнення і заслуженого визнання з боку читачів!

Позвольте от всей души поздравить вас с днем рождения - 15-летием со дня образования! В этот день хочется пожелать вам и замечательной команде профессионалов успешного продолжения трудовой деятельности, счастья, здоровья, любви и благополучия.

"Зеркало недели" - единственная газета в Украине. Во всех смыслах. Она предполагает, что в Украине есть читатели думающие, сомневающиеся и даже склонные к самоанализу. Это газета не для общества потребления, а для интеллектуального меньшинства, которое "не хлебом единым" живет, для интеллигентов, мечтающих о более достойной, справедливой и лучшей жизни. Спасибо всей команде за пищу, которой вы нас угощаете каждую субботу.

И это - далеко не все поздравления, Мы благодарны всем, кто не забыл