"Газпром" нанял компанию для нотариально заверенного перевода на украинский язык

Российский "Газпром" на фоне переговоров о продолжении транспорта газа с 2020 года нанял подрядчика для нотариально заверенного перевода документов с русского языка на украинский.

Отмечается, что ООО "Газпром экспо" сообщила о заключении с "единственным подрядчиком" контракта на "Оказание услуг по осуществлению нотариально заверенного письменного перевода с русского языка на украинский язык" на сумму 197 тыс. рублей. В договоре оговорен очень быстрый срок оказания услуг - с 10 по 12 декабря 2019 года.

19 ноября "Газпром" отправил "Нафтогазу" предложение относительно заключения нового или продления действующего договора, срок действия которого истекает 1 января 2020 года. Российская компания предложила НАК отказаться от 3 млрд долларов, выигранных в Стокгольмском арбитраже, в обмен на годичный контракт и 25% скидку на газ. В "Нафтогазе" и Минэнергетики предложения "Газпрома" отвергли. Позднее Юрий Витренко сообщил, что Украина готова рассматривать возможность получения газа от "Газпрома" в счет погашения задолженности по решению прошлого Стокгольмского арбитража. Также готова отозвать свои исковые требования в новом арбитраже, но только если будет заключен долгосрочный контракт на транзит, который будет покрывать все расходы, и если "Нафтогазу" компенсируют невыполнение "Газпромом" обязательств по текущим контрактам.

19 сентября представители "Нафтогаза" и Газпрома" в Брюсселе предварительно договорились о начале предметных переговоров относительно контракта по транзиту газа из РФ в ЕС через ГТС Украины. Украинская сторона передала россиянам дорожную карту анбандлинга и проекты договоров о транспортировке газа через ГТС Украины и о взаимодействии между операторами смежных газотранспортных систем. Россияне впервые допустили возможность сотрудничества с "Нафтогазом" по европейским правилам с 1 января 2020 года.

Как отмечает редактор отдела экономической безопасности ZN.UA Алла Еременко, "Газпрому" не нужен долгосрочный контракт на транспортировку газа новым оператором ГТС на новых условиях. России достаточно год-полтора продержаться, и, как она рассчитывает, Европа окончательно сдастся россиянам в "газовый плен". Подробнее о продолжающихся "транзитных" переговорах читайте в материале Аллы Еременко "Зачем "Газпром" затягивает переговоры" в еженедельнике "Зеркало недели. Украина".