Сборник стихов Максима "Дали" Кривцова вышел на португальском языке в Бразилии

В пяти городах Бразилии презентовали португальский перевод поэтического сборника Максима "Дали" Кривцова и открыли его фотовыставку, сообщает Украинский институт книги. Книга и выставка знакомят бразильскую аудиторию с творчеством украинского поэта и военного, погибшего на фронте.

В октябре 2025 года в бразильском издательстве Rua do Sabão вышел Poemas da Seteira — португальский перевод сборника Максима Кривцова "Стихи из бойницы". Издание осуществили при поддержке программы Translate Ukraine Украинского института книги.

Перевод с украинского выполнили Воля Ермалаева Франко и Патерсон Франко Коста. В книгу вошли тексты из сборника "Стихи из бойницы" и несколько стихов, которые автор публиковал в соцсетях, в частности его последнее произведение "Скорее бы уже весна, чтобы наконец расцвести фиалкой".

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

В Киеве открылась фотовыставка Максима Кривцова "Иногда я фотографирую войну"

В аннотации к изданию на португальском указано, что сборник "открывает силу голоса, оборванного войной, но увековеченного в стихах, которые пытаются уловить прекрасное и непрочное посреди хаоса и разрушения". Бразильская версия, как и украинская, дополнена фотографиями и страницами с авторскими рукописями.

В ноябре презентации книги с участием переводчиков состоялись в Салвадоре, Куритибе, Маллете, Рибейран-Прету и Бразилии. В городе Маллет 20 ноября мероприятие совместили с открытием фотовыставки Максима Кривцова Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo ("Дали: Я верну себе свою жизнь, обещаю").

Выставка включает 24 фотографии из личных архивов автора, которые он подготовил и передал менее чем за месяц до гибели. Часть работ дополнена его стихами, а саму экспозицию ранее показывали в киевском пространстве Squat 17b и в десятках других городов и нескольких странах.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

"Война с тыльной стороны" Андрея Любки вышла в США на английском языке

Книга также содержит QR-коды с аудиозаписями чтения стихов самим Максимом Кривцовым. Отдельно к бразильскому изданию добавили QR-коды на песни, созданные по его текстам. Стоимость книги на сайте издательства составляет 79,90 бразильских реалов (14 долларов США).

В начале 2026 года фотовыставку планируют показать в городах Гуарапуава и Прудентополис в штате Парана, где проживают многочисленные украинские общины. В феврале запланированы новые презентации книги в Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Белу-Оризонте и других городах.

Максим Кривцов — украинский поэт, фотограф и военнослужащий с позывным "Дали", активный участник Революции Достоинства. Он погиб на фронте 7 января 2024 года, а в августе 2025-го ему посмертно присвоили звание Героя Украины и наградили орденом "Золотая Звезда".