КНИГОИЗДАНИЕ В УКРАИНЕ ОЖИДАНИЕ НЕОЖИДАННОГО

26 мая, 1995, 00:00 Распечатать Выпуск №21, 26 мая-2 июня

Во времена УССР безусловным лидером украинского книгоиздания было издательство «Дніпро», печатавшее более 200 книг ежегодно...

Во времена УССР безусловным лидером украинского книгоиздания было издательство «Дніпро», печатавшее более 200 книг ежегодно. Ныне оно пребывает в состоянии острого кризиса и опубликовало в этом году лишь по одному изданию в месяц.

Лидерство же на украинском книжном рынке уверенно захватило новое киевское издательство «Основи», каждую неделю выпускающее по новинке.

А начинались «Основи» именно с «Дніпра». Два с половиной года назад в Международном фонде «Відродження» возник издательский проект, предполагавший перевод на украинский основополагающих в современной западной культуре произведений. Философия, социология, политология, история, культурология, экономика — книги, без которых немыслимо представить себе курс обучения в Гайдельбергском, Оксфордском или Кембриджском университетах.

Реализовать проект решили тогда именно на базе «Дніпра». Но в процессе работы над первыми же изданиями стала очевидна несовместимость западных принципов книгоиздания с практикой наших госиздательств, когда в себестоимость конкретного издания вынужденно закладывались внутриредакционные расходы на содержание непричастных к работе редакторов и техперсонала, с уборщицей и водителями включительно. Тогда издательский проект «Основи» и стал собственно издательством.

С тех пор издано более 60 книг, к абсолютному большинству которых приложим эпитет «впервые в Украине». Так в философско-социологическом цикле появились «украинские» Эразм Роттердамский, Гельвеций, Сартр, Ницше, Поппер, Вебер. А Гейзинга, Ортега-и-Гассет, Краус и Берлин вышли у нас раньше, чем были переведены в Москве. Только что вышел из печати историософский двухтомник Арнольда Тойнби — авторская миниверсия его 10-томного труда.

В экономическом блоке «Основ» заметны «Фінанси» нью-йоркских специалистов Никбахта и Гропелли, двухтомная «Приватизація» (книга I — в Центральной Европе, II — в России, Украине и странах Балтии), написанная специалистами Центрально-Европейского университета; «Іноземна допомога на практиці» руководителя Представительства ООН в Украине Стивена Брауна. На выходе двухтомник «Мікро-» и «Макроекономіки» — труд известных американских экономистов: лауреата Нобелевской премии Пола Семюэльсона і профессора Йельского университета Вильяма Нордгауза. Это — известнейший тамошний учебник, выдержавший в Америке уже 14 переизданий. Именно «Основи» издали единственный пока что справочник для самих книгоиздателей — «Видавець майбутнього: маркетинг і менеджмент у видавництві», — написанный профессионалами Франкфуртской международной книжной ярмарки.

Внутренним бестселлером для «Основ» стала книжка преподавателей Института государственного управления при Кабинете министров С.Дзюбика и О.Ривак «Основи економічної теорії». Разошлось уже два тиража, причем часть второго была украдена с книжной фабрики и продана на «черном» книжном базаре Киева.

Возглавляет «Основи» известный канадско-украинский профессор Богдан Кравченко, занимающий одно из ключевых мест в украинском отделении Международного фонда «Відродження». Естественно, издательство имеет от фонда дотацию, покрывающую 40 процентов себестоимости годовой издательской программы.

«Мы в «Основах» считаем, — говорит коммерческий директор издательства Леонид Лазебный, — что наши книги просто должны быть в актуальном читательском обороте. Поэтому задача моя состоит в том, чтобы найти финансово состоятельные структуры, заинтересованные в выпуске каждой конкретной книжки. И таким образом, выпустить эту книжку максимально дешевой, в то же время не экономя на техническо-художественном оформлении».

И «Основи» находят тех, кто финансирует критическую массу затрат на изготовление того или иного издания. У «Основ» — наиболее тесные среди всех украинских издательств контакты с Посольством Франции в Украине. Посольство способствовало приобретению авторских прав и частично оплатило полиграфию уже девяти книг: Жан-Поль Сартр и Жак Превер, «Французький театральний авангард» и Франсуа Мориак, «Вступ до політології» Жана Бодуена и «Друга стать» Симоны де Бовуар. В прошлом году вышло «Державне управління» Бернара Гурне, а только что — «Управління» Доминика Ру и Даниэля Сулье.

При содействии Испанского Посольства издан «Українсько-іспанський словник» и практически закончена работа над «Іспансько-українським словником». Министерство просвещения и искусств Австрии спонсировало издание романа Кристофа Рансмайра «Останній світ» (историко-фантастический роман про Овидия, который уже пять лет возглавляет список лонгселлеров австрийской художественной литературы). Перевел его, кстати, исполнительный директор «Основ» Олекса Логвиненко и получил за эту работу премию имени Миколы Лукаша за лучший перевод года. Финляндия предоставила свою знаменитую бумагу на подарочное издание «Калевалы».

Наконец — украиноведческая серия «Основ». Еще совместно с «Дніпром» изданы работы всеукраинскоизвестных литературоведов Сергея Ефремова и Юрия Шереха. Совсем недавно вышли два тома «Історичних есе» Ивана Лисяка-Рудницкого — основное историософское чтение украинской диаспоры. На всех международных книжных фестивалях, где принимают участие «Основи», привлекает внимание книжка Оксаны Забужко «Філософія української ідеї та європейський контекст». Только что издана беллетризованная монография Л.Депенчук «Богдан Кістяківський». Привлекла читательское внимание и книга «Кордони України: історична ретроспектива та сучасний стан».

С самой первой своей книжки «Основи» выходят в одинаковом оформлении. Думается, эта их внешняя «визитка» уже отпечаталась в ищущем книголюбском взгляде — ожиданием неожиданного.

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Добавить комментарий
Осталось символов: 2000
Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать материалы
Всего комментариев: 0
Выпуск №39, 19 октября-25 октября Архив номеров | Содержание номера < >
Вам также будет интересно