Как выглядит Свобода? Лина Костенко в Украинском доме

26 марта, 2010, 15:14 Распечатать

Издательство «Лыбидь» организовало презентацию переиздания исторической поэмы Лины Костенко (иллюстрации Сергея Якутовича, аудиоверсия Петра Бойко, вступительная статья Ивана Дзюбы) в Украинском доме...

Издательство «Лыбидь» организовало презентацию переиздания исторической поэмы Лины Костенко (иллюстрации Сергея Якутовича, аудиоверсия Петра Бойко, вступительная статья Ивана Дзюбы) в Украинском доме. Событие совпало с 80-летием Лины Васильевны. И, считайте, превратилась в выдающееся общественное явление всеукраинского масштаба. Как заметил кто-то из выступающих на сцене: «…Все мы примчались сюда увидеть, как выглядит Свобода».

А Свобода, кстати, среди других приветствий получила и благословение от самого Папы Римского. И в тот вечер она была действительно прекрасной... Острый ум, неизменное сияние глаз, почти физически уловимый поток живой мысли.

И хотя сама пани Лина сначала подчеркивала: «Мы собрались здесь не для юбилейных приветствий, фальшивых торжеств, цветов и подарков, а пришли прежде всего на презентацию исторического романа», — в завершение она все же сказала, что на этом мероприятии пережила и «презентацию» собственной жизни, а не только книги.

Собственно, и жизнь самой Лины Васильевны — словно раскрытая книга... Почти каждую ее фразу на этом вечере хотелось записать. «Мы все хотели для себя чего-то лучшего, достойной страны, но, к сожалению, уж она есть, какая есть... Чего же теперь плакаться? Много говорят о поражении... Но разве мы проиграли? Это — шаги истории. И мы должны набраться сил...» Или: «Украинский народ как народ до сих пор не победил потому, что он пережил и переживает большое историческое унижение. Вся эта сволочь его унижает, и он где-то в самом себе потерял гордость...» Или: «Есть высоковольтная линия духа, проходящая через все века: вот к ней мы и должны подключиться...».

«Берестечко» Лины Костенко — эта также высоковольтная линия духа.

До официальной презентации своего романа, построенного как монолог государственного деятеля и вместе с тем испепеленного от измены влюбленного мужчины — Богдана Хмельницкого, Лина Васильевна еще и не держала «Берестечко» в руках... Более того, даже боялась взглянуть на сигнальный экземпляр.

«Когда я получила от издательства «Лыбидь» письмо с предложением переиздать «Берестечко», — говорит Лина Васильевна, — так даже не ответила. И хотя для меня это дорогая вещь, но я была словно обожженная с этим романом. В независимой Украине его издали тиражом 10 тысяч — и черт знает как. Так плохо меня еще не издавали. Потом начали выходить пиратские издания. Причем поймать тех, кто это делал, было почему-то невозможно. А недавно узнала, что львовское издательство «Каменяр» издало роман без моего ведома и договора. Всего этого было достаточно! Я этого «Берестечка» больше не хотела. Но благодаря «операции» моей дочери Оксаны, которая сказала, что в переиздании будет задействован и художник Сергей Якутович, которого я очень люблю, и Петр Бойко, читающий книгу тем, чем я в себе ее писала, — я не выдержала и сказала: «Хорошо, пусть готовят»…

Кто-то пошутил: дескать, еще никогда не видел в проекте столько гениев на один квадратный метр, — и я всем им действительно очень признательна».

О чем же роман? Об одной из самых крупных трагедий украинской истории — печальноизвестной битве под Берестечком, от которой пани Лина отняла пропитанное стоном историческое клише, придав ей новое, человеческое звучание. По словам самого автора, «Берестечко» — не о поражении, а о победе над ним.

Мы привыкли оценивать страницы собственной истории по узорам хроникального полотна, но оно не способно воссоздать ни сомнения, ни душевную боль, ни настоящие последствия измены. Костенко подчеркнула: даже Костомаров писал, что никто не знает, какую роль в битве сыграла семейная трагедия Богдана. «Високу душу теж стрясає дріж, Бо я стояв до ворога обличчям, а жінка в спину застромила ніж», — говорит Хмельницкий в «Берестечку». И эти слова серебряной нитью проходят через все произведение. Нет ничего страшнее измены...

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Добавить комментарий
Осталось символов: 2000
Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать материалы
Всего комментариев: 0
Выпуск №24-25, 23 июня-6 июля Архив номеров | Содержание номера < >
Вам также будет интересно