ОТ БРЕЦЕЛЯ ДО ЛОРЕЛЕИ

Четвертого сентября в музее Национального технического университета «Киевский политехнический институт» открылась необычная выставка (организатор — Гете-институт), на которой были представлены все основные атрибуты немецкой жизни — от специфического хлебобулочного изделия под названием «брецель» до златокудрой Лорелеи, из-за которой разбился о скалы не один незадачливый корабль. Оказалось, что брецель, Лорелея и пряничные сердечки с пожеланиями любви и счастья, которые пекутся на день святого Валентина, так же способны представить Германию, как Гете, Шиллер и Вагнер. Впрочем, перечисленные столпы германской культуры тоже фигурировали на выставке под названием «Откройте для себя немецкий» (концепция и воплощение «Wurth & Winderoll», ответственные за экспозицию Уве Рау и Кристине Мойеер, научный консультант Фрейя Конеза) рядом с рекламными роликами, фрагментами из художественных фильмов и музыкальных произведений.

Многоликая Германия была представлена в виде нескольких павильонов — лазурного (понимаем немецкий), красного (чувствуем немецкий), золотистого (осознаем немецкий) и еще одного, без определенного цвета, под названием «Видим Германию». Причем в лазурном павильоне немецкий язык раскрывался как историко-культурный феномен — на фоне индоевропейского языкового древа, родственных языков и языковых стандартов.

Таблички-папки под названиями «Греция», «Рим», «Франция» и «Англия» — экспонаты лазурного павильона — рассказывали о заимствованиях из этих языков и, более того, косвенно демонстрировали стереотипное видение немцами названных стран. Франция таким образом представала страной духов, кузин и тонкостей этикета, Англия — парламента и оппозиции, Древний Рим — легионов и цезарей, а Греция — ритма и гармонии. Думается, что выставка послужит источником подобных представлений о Германии, только непонятно, что станет ключевым образом — брецель, Лорелея или Вагнер? Очевидно, каждый посетитель выставки сможет составить собственную страноведческую мозаику из увиденных экспонатов.

Тем не менее после посещения красного павильона (чувствуем немецкий) становилось понятно, что немцы — народ чувствительный и сентиментальный. Здесь был представлен лексический запас, выражающий нежнейшие человеческие чувства — от дружбы до любви, а стены обрамляли муляжи пряничных сердечек, которыми немцы одаривают друг друга в день святого Валентина.

На выставке немецкий можно было попробовать на вкус, почувствовать все многообразие германского языкового дома, погрузиться в естественную языковую среду, а в золотистом павильоне, посвященном средствам массовой информации и коммуникации, даже ступить на языковые и культурные мосты, соединяющие Германию с остальным миром. Видеоклипы, комиксы, отрывки из телепередач, словари, острова интерактивных игр, фрагменты спектаклей и концертов — все это представляло немецкий языковой и культурный мир с помощью вмонтированных в стены павильонов мини-экранов, калейдоскопов и прочих технических приспособлений.

Мультимедийная выставка «Откройте для себя немецкий» давно уже путешествует по всему миру, и Украина — лишь очередной пункт ее маршрута. Нынешним ее визитом в Киев мы обязаны сотрудникам Гете-института, прилагающим немалые усилия для сближения Германии и Украины. Так, каждого посетителя выставки спрашивали о знании немецкого языка, а если таковое отсутствовало, то тут же посвящали в тайны разноцветных павильонов и, главное, стремились увлечь, заворожить Германией. Наверное, после закрытия выставки у курсов немецкого языка при Гете-институте прибавится слушателей, а у Германии — поклонников. А некоторые даже вспомнят слова Марины Цветаевой: «Германия — мое безумье! Германия — моя любовь!»