«Вибачаюсь», «відношення», «в кінці кінців»: популярні слова, які засмічують українську мову

З перших днів війни, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови. Але часто вони помилково використовують суржикові слова.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Говоримо правильно: як сказати українською «мєл»

Видання NV назвало розповсюджені слова та словосполучення, від яких варто відмовитись

• «Вибачаюсь» — пішло від російського слова «извиняюсь». Українською ж правильно казати «вибачте мені», «перепрошую», «даруйте», «пробачте».
• «В кінці кінців» — теж популярне словосполучення, що походить від російського «в конце концов»; правильний український еквівалент — «зрештою», «врешті решт» або «кінець кінцем».
• «Зйомки» — якщо йдеться про процес знімання чогось (кіно, рекламний ролик, фотосесія тощо), слід використовувати слово «знімання»; таким станом майданчик буде «знімальний» і група — «знімальна», а не «зйомочна».
• «Відношення» — калька з російської, до якої існує гарний український еквівалент — «ставлення».

Лайфхаків, "як російськомовному перейти на українську", вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова "Перехідний вік мови" на ZN.UA.