Без суржика: чи можна сказати «за замовчуванням»

З перших днів війни, яку розпочала Росія, багато українців відмовились від використання російської мови. Але вони не завжди можуть позбавитися суржику та правильно підібрати слова.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Без суржика: як сказати «утюг» українською

Мовознавець Олександр Авраменко в ефірі «Сніданку з 1+1» розповів, чи можна говорити «за замовчуванням».

«З розвитком цифрових технологій в нашій мові з’являються нові слова на позначення нових понять. Одне з таких – «за замовчуванням». Яке багато українців засвоїли з англійської через російський переклад слова «default» – «по умолчанию», – розповів він.

Наприклад:

«Згідно з законом про функціонування державної мови на всіх сайтах українська мова має бути за замовчуванням».

За словами мовознавця, «за замовчуванням» - це калька з російською.

Українською можливі такі три варіанти:

• усталене налаштування;
• як усталено;
• стандартне налаштування.

Отже, правильно казати так:

«В техніці придбаній в Україні, меню українською мовою є усталеним налаштуванням (або стандартним налаштуванням)».

Лайфхаків, "як російськомовному перейти на українську", вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова "Перехідний вік мови" на ZN.UA.