Перша розмова Зеленського з Трампом: повний переклад

У п'ятницю Білий дім опублікував зміст першої телефонної розмови президента України Володимира Зеленського з його американським колегою Дональдом Трампом. Розмова відбулася в день виборів президента України, на яких переміг Зеленський, пише видання "Медуза". DT.UA публікує повний переклад документу.

Трамп: Хочу привітати вас з чудовим результатом і з приголомшливими виборами.

Зеленський: Радий вашому дзвінку. Дуже дякую. Дуже радий вас чути, дякую за привітання.

Трамп: Просто неймовірні були вибори.

Зеленський: Дякую ще раз. Як бачите, ми дуже старалися. Ви стали для нас відмінним прикладом.

Трамп: Впевнений, у вас чудово вийде. У мене багато друзів в Україні, які знають і люблять вас. У мене багато друзів з України, які, прямо скажемо, були впевнені у вашій перемозі. Дивно, чого вам вдалося досягти. Так, в якомусь сенсі я досяг чогось подібного. Ми досягли неймовірного прогресу в США - економіка зараз в кращому стані за всю історію. Хочу привітати вас. Не сумніваюся, що ви будете чудовим президентом.

Зеленський: Перш за все, дуже дякую ще раз за привітання. Україна - незалежна країна, і ми зробимо все для нашого народу. Ви, як я вже сказав, служіть для нас відмінним прикладом. Ми сподіваємося досягти тих же результатів, що і ви. Ви завжди будете залишатися відмінним прикладом для багатьох. Ви - чудовий приклад для наших управлінців. Також хочу запросити вас на інавгурацію, якщо вийде. Розумію, ви дуже зайняті, але якщо зможете приїхати на церемонію інавгурації, буде здорово - що ви будете з нами в цей день.

Трамп: Дуже приємно. Я з'ясую, так що скажіть, коли все відбудеться, - ми як мінімум надішлемо відмінного представника. Або навіть не одного представника від Сполучених Штатів, які будуть там у цей великий день. Ми як мінімум когось пришлемо - чиновника дуже-дуже високого рівня, який буде з вами. Це правда неймовірний день і неймовірне досягнення.

Зеленський: Дякую ще раз, ми будемо чекати вашого візиту або візиту делегації високого рівня. Але нашу чудову країну не можна просто описати словами. Тут такі милі, добрі і доброзичливі люди, дуже смачна кухня. Україна просто приголомшлива. Словами нашу країну не описати, так що вам краще буде побачити її своїми очима. Якщо зможете приїхати, було б чудово. Ще раз запрошую вас.

Трамп: Згоден з приводу вашої країни, чекаю з нетерпінням. Коли я проводив конкурс "Міс Всесвіт", завжди були чудові люди. Україна завжди була добре представлена. Коли ви там облаштуєтесь, я хотів би запросити вас в Білий дім. Нам треба багато чого обговорити, ми вас у всьому підтримаємо.

Зеленський: Дякую вам за запрошення. Ми його приймаємо та з нетерпінням очікуємо поїздки. Дякую ще раз. Вся команда і я особисто чекаємо цієї поїздки. Знову дякую за привітання. Але я все одно вважаю, що було б чудово, якби ви приїхали до нас у важливий день інавгурації. Результати просто неймовірні - дуже вражаючі для нас. Було б прекрасно, якщо б ви змогли бути з нами в цей день.

Трамп: Відмінно. Ми скоро вам відповімо і в будь-якому випадку дуже скоро побачимося. Вітаю. Прошу, передайте за мене привіт українському народові і вашій родині. Передайте, що я бажаю їм всього найкращого.

Зеленський: Дякую ще раз. Вдалого вам перельоту.

Трамп: Всього вам доброго, бажаю вам вдалого виступу сьогодні. Всього доброго, скоро побачимося.

Зеленський: Дуже дякую. Мені буде непросто, але я подучу англійську - і говоритимемо англійською. Дуже дякую.

Трамп: (сміється) Дуже радий чути! Дуже добре. Я б вашому мовою не зміг. Дуже вражає. Дуже дякую.

Зеленський: Дуже дякую. Скоро побачимося.

Трамп: Владого дня. Удачі.

Зеленський: До побачення.

У п'ятницю, 15 листопада, публічні свідчення дасть колишній посол США в Україні Марі Йованович, а наступного тижня повинні виступити наступні свідки: помічник віце-президента Майка Пенси Дженніфер Вільямс; підполковник Олександр Віндман, який очолює департамент у справах Європи у Раді національної безпеки; колишній спецпредставник Держдепартаменту Курт Волкер; співробітник Ради національної безпеки Тім Моррісон; посол США в Євросоюзі Гордон Сондланд; заступник помічника міністра оборони у справах Росії, України та Євразії Лора Купер; заступник держсекретаря з політичних питань Девід Гейл і старший директор Ради національної безпеки у справах Європи і Росії Фіона Хілл.

Лідер більшості в Сенаті республіканець Мітч Макконнелл запропонував у середу, 13 листопада, що Верхня палата Конгресу США не припинить судовий процес щодо імпічменту президента Сполучених Штатів Дональда Трампа.

"Правила імпічменту дуже зрозумілі, коли справа доходить до суду. Я вважаю, що ми повинні дати людям можливість порушити справу, у Палати представників будуть доповідачі, а президента, без сумніву, також будуть представляти юристи", - сказав Макконнелл.

13 листопада, в нижній палаті Конгресу США почалися публічні слухання у справі про імпічмент. Першими свідчення давали тимчасовий повірений у справах США в Україні Вільям Тейлор і заступник помічника держсекретаря США Джордж Кент, який курирує адміністративну політику в блоці східноєвропейських країн, включаючи Україну.

Докладніше читайте в статті Олександра Хари "Імпічмент. Майже офіційно" в тижневику "Дзеркало тижня. Україна".