Книга українського автора у списку найкращих видань року за версією The Washington Post

Книжка “Не народжені для війни” (Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War) українського письменника Артема Чапая опинилася серед найкращих нонфікшн-видань 2025 року за версією The Washington Post, повідомив автор. До списку увійшли 50 книжок, виданих англійською протягом року та відібраних редакторами видання. 

Письменник Артем Чапай зі своєю книгою.

Artem Chapeye/Facebook

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

“Війна з тильного боку” Андрія Любки вийшла у США англійською мовою

Англомовна версія книжки вийшла у квітні 2025 року в американському видавництві Seven Stories Press. Це незалежне видавництво, засноване у Нью-Йорку у 1995 році, спеціалізується на нонфікшн-літературі. Переклад виконала американська перекладачка українського походження Зеня Томпкінс.

“Український чоловік і батько, який вважав себе пацифістом, вирішив, що не зможе жити з собою, якщо не приєднається до війни, щоб захистити свою країну від російського вторгнення. На цих сторінках він дивиться філософським поглядом на руйнування, свідком яких він був, ілюструючи, якою є війна для тих, хто не народився бути бійцями”, – описали книгу The Washington Post.

Раніше Артем Чапай випустив цю книгу французькою мовою. Її видало Bayard, а переклад з української виконала Ірина Дмитришин. “Не народжені для війни” також увійшла до короткого списку “Книга року ВВС. Есеїстика-2025”. 

“Артем Короткийсписок повертається-5! Це вже вп’яте: десь після третього разу мій молодший брат сказав, що оскільки ти завжди в коротких списках, але ніколи нічого не отримуєш – буду тебе так називати. Втім, стабільність – ознака майстерності”, – написав Чапай.