Зоран Феріч, «Полапка Волта Діснея», літературна агенція «Піраміда»

Творчість хорватського письменника Зорана Феріча на батьківщині зазвичай називають сенсаційною і навіть скандальною. Однак у його оповіданнях, чи не вперше перекладених українською мовою (два оповідання Феріча було надруковано у збірці «Хорватська мозаїка» у 2006 році), сміливим видається хіба що акцентування на хворобах та фізіологічних процесах в організмі людини. Історії, щоправда, часто-густо приправлені жаргонізмами та нецензурною лексикою, проте нашого читача цим не здивуєш: така література вже давно вийшла з розряду епатажної.

У збірці оповідань «Полапка Волта Діснея» простежується певна зміна настрою суб’єкта, від імені якого ведеться розповідь: від наївного і чуттєвого (Forma Amorfa, «Полапка Волта Діснея») до іронічного («Симетрії дива») й відверто цинічного («Острів на Купі», «Ангел у офсайді», «Блюз для пані у червоні плями»). Разом із тим у збірці помітна взаємопов’язаність персонажів: повія, в яку був закоханий головний герой оповідання Forma Amorfa, стала причиною його перевірки на СНІД у «Блюз для пані у червоні плями»... Дівчина з компанії молодих людей, що розважаються біля моря в оповіданні «Щелепи», матиме доньку, яку ховатимуть в історії «Ангел у офсайді»... Таким чином після прочитання збірки складається враження, що її оповідання — то не окремі історії, а розділи єдиного роману. І цей роман з оповідань — сповнений абсурду, химерності, дивних випадковостей. У ньому інтимні подробиці людського організму та недолугі життєві ситуації постають, неначе в шаржі, трохи перебільшеними та викривленими — так, щоб на їхньому прикладі можна було добре розгледіти вади й недуги всього суспільства. Тим часом усі ці ситуації розказано з певною часткою романтизму, долі персонажів викликають сум, а за жорсткими кінцівками вчувається сентиментальність. Відтак творчість Феріча варто називати не скандальною, а швидше чоловічою сентиментальною прозою.