ТЕЛЕВІЗОР — ЗА ЛАКОНІЗМ УКРАЇНСЬКІ ГЛЯДАЧІ ПОБАЧАТЬ ТЕЛЕТРАНСЛЯЦІЮ «ОСКАРА» НА КАНАЛІ «1+1»

Ні, все-таки Голлівуд схожий на ненаситного спрута. Мало того, що американські фільми буквально заполонили екрани всього світу, так вони ще, можна сказати, приватну справу американської кіногромадськості примудрилися перетворити на явище всесвітнього масштабу й цілком самодостатнє, за яким стежать сотні мільйонів чоловік. Ви, звісно, здогадалися, що йдеться про церемонію нагородження «Оскаром» — вищою нагородою Американської кіноакадемії. Вона проходить щорічно 27 березня. Задовго до цієї дати не лише ті, кого це безпосередньо стосується, тобто — претенденти на «Оскар», а й кіномани в усьому світі роблять припущення та прогнози. Утім, результати голосування членів Академії є навряд чи не більшою таємницею, ніж результат виборів президента США. Між іншим так було не завжди. Тільки 1940 року з’явився такий важливий елемент церемонії, як запечатаний конверт із прізвищем лауреата, а до цього їхні імена оголошували заздалегідь. Але, правда, й самі церемонії були значно скромніші. У першій, 1929 року, взяли участь лише двісті чоловік, і вона тривала, не повірите, 4 хвилини 22 секунди. Потім кількість гостей почала збільшуватися, а саме дійство перетворюватися на театралізоване шоу. Але коли настав справжній розквіт? Правильно — в еру ТБ.

Перший телевізійний репортаж, присвячений церемонії нагородження, показали 19 березня 1953 року, а вже за рік оскарівська церемонія транслювалася по ТБ повністю й зібрала біля екранів 43 мільйони чоловік. Та що там прибіднятися. У 91-му — за нагородженням лауреатів стежило понад півтора мільярда телеглядачів, крім нас з вами. Узагалі, церемонію «Оскара» для українських телеглядачів відкрив канал «1+1», вперше показавши її в 97-му. Відтоді «1+1» адаптує шоу для вітчизняного глядача та транслює нарівні з усіма європейськими країнами, куди змонтована телевізійна версія потрапляє через два дні після події. Над демонстрацією трудиться кілька десятків перекладачів і консультантів, головний з яких Юрій Макаров, що незмінно виступає й у ролі ведучого.

Якщо вас гнітить той факт, що не бачите церемонію в повному обсязі, то даремно. Адже над телеверсією доводиться неабияк попотіти, аби зробити її справді видовищною й динамічною. Церемонія останніми роками явно страждає на гігантоманію, причому неконтрольовану. Претенденти на «Оскар» починають готуватися до неї заздалегідь, добираючи вбрання й коштовності, ціла команда сценаристів вигадує жарти й репризи для тих, хто на сцені. А вже коли лауреати потрапляють у світло софітів, то кожен намагається передати привіт усім родичам — від люблячої мами до щедрого продюсера та для переконливості — плаче в телекамеру. Тому торішня церемонія розтяглася на чотири з половиною години. Витримати таке більшості глядачів виявилося не під силу. Результат? Рейтинг телетрансляції неухильно падає, а отже телекомпанія втрачає гроші й дуже чималі.

І от Ей-бі-сі вирішило не чекати милості від лауреатів. Недавно телекомпанія влаштувала пишний прийом із шампанським і закусками для номінантів майбутнього «Оскара», який, по суті, виявився найбанальнішим інструктажем. Але, щоб усе виглядало не так прямолінійно, спочатку присутнім показали історичні кінокадри, де, скажімо, така величина, як Хічкок, одержуючи «Оскара», обмежився скромним «Дякую вам» і при цьому зірвав оплески. Мовляв, стислість — сестра таланту — натякали телевізійники. Ну а опісля попросили кожного з претендентів заздалегідь скласти списки тих, кому вони хочуть подякувати, й пообіцяли, що ці списки негайно вивішуватимуться в Інтернеті. На саму промову (по змозі дотепну та зворушливу) тамтешнє телевізійне начальство встановило суворий ліміт — 45 секунд — це, так би мовити, батіг. А роль пряника виконує телевізор високої чіткості, який подарують найлаконічнішому лауреатові. Чи допоможе це? Побачимо. Стежте за ефіром «1+1», що має до «Оскара» найбезпосередніший стосунок. Участь у таких кінопроектах, як грузинський фільм «1001 рецепт закоханого кухаря» з П’єром Рішаром і франко-українсько-російська картина Режі Варньє «Схід–Захід», двічі удостоювало генерального продюсера «1+1» Олександра Роднянського честі стати номінантом у категорії «Кращий іноземний фільм».

Ну й наостанок нагадаємо, що серед претендентів на «Оскар» лідирує «Гладіатор» (12 номінацій), якому на п’ятки наступає тайванський фільм «Скрадливий тигр, дракон, що причаївся» (10 номінацій). При цьому не варто забувати про «Еріка Броковича» і «Траффік» Стівена Содерберга й цілком успішний «Шоколад». У номінації «Кращий актор року» зійдуться справжні важкоатлети: Рассел Кроу, Хав’єр Бардем, Том Хенкс, Жеффрі Раш і Ед Харріс. Не менш гаряча боротьба буде й серед дам: Джулія Робертс, Джоан Аллен, Еллен Берстін, Лаура Лінні та Жюлльєтт Бінош.

На фото: Том Хенкс, котрий виконав роль сучасного Робінзона, ще не втратив надії на «Оскар».