ZN.ua
Дзеркало тижня не підводимо з 1994 року
Триває пошук

ЩО ДО КИЄВА ДОВЕДЕ?

Олег Козак
Автор Олег Козак

Чи часто ми говоримо добрі слова про свою країну, про рідне місто? Мабуть, ні. На жаль, причин для невдоволення нинішнім буттям у більшості громадян України предостатньо...

Чи часто ми говоримо добрі слова про свою країну, про рідне місто? Мабуть, ні. На жаль, причин для невдоволення нинішнім буттям у більшості громадян України предостатньо. Але, погодьтеся, варто нам перетнути кордон чи зустрітися із зарубіжними гостями, як бажання представити нашу Батьківщину рівноправною частиною цивілізованого світу вмить перетворює нас на патріотів. І суть тут, напевно, не в пострадянському синдромі «показухи». Просто, коли ми бачимо щире здивування і захоплення іноземця нашою культурою, приходить усвідомлення того, що наша земля, попри весь бедлам, є унікальною і неповторною. Але так прикро і соромно стає, коли цілком освічені люди, котрі чудово орієнтуються в лабіринтах світової науки та культури, при слові «Україна» ніяковіють. Все ж не варто картати наших сусідів по планеті: знайти джерело якісної інформації про Україну, навіть у самій Україні, — справа непроста.

Зараз прийнято лаяти американців на кожному кроці, але зверніть увагу: своє вони пропагують всіма доступними методами. Здається, навіщо мені знати назви Монтани, Оклахоми та й решти півсотні штатів, а вони чомусь лежать в закутку пам’яті. Нічого соромитися слова «пропаганда», врешті, воно не радянського, а латинського походження. Сам себе не похвалиш — ніхто не похвалить.

Приємно, що знаходяться люди, котрі роблять надзвичайно потрібну справу — готують та видають якісну поліграфічну продукцію, розраховану як на зарубіжну аудиторію, так і на громадян України. Я гортаю фотокнигу «Київ», видану одночасно п’ятьма мовами в серії «Міста України» видавництвом «Ваклер». 66 сторінок, звичайно, не можуть увібрати в себе весь Київ, але це компактне видання вміщує достатньо інформації, щоб зацікавити нашою столицею будь-якого «гурмана» подорожей. Лаконічний виклад минулого та сучасного життя Києва, ознайомлення із пам’ятками історії, музеями, театрами, парками, поради у виборі маршрутів прогулянок поєднані з професійними фотоілюстраціями.

Зауваження і побажання? Логічним додатком до цього видання була б мапа Києва. На обкладинці англійського, французького та німецького варіантів Київ написано Kiev або Kiew — давно пора примусити наших консервативних сусідів використовувати логічнішу транскрипцію Kyiv чи, якщо вже бути зовсім прискіпливим, — Kyїv (за аналогією з Наїті).

Із п’яти прапорів, надрукованих на обкладинках, в чотирьох — українському, російському, німецькому та французькому — переплутаний порядок розміщення кольорових смуг. Пощастило лише британському. Неприємний ляп.

Все ж, гадаю, що це видання буде цікавим і гостям столиці, і самим киянам. А якщо наш подорожуючий прихопить із собою як візитну картку фотоальбом «Київ», у кожного, хто погортає його сторінки, виникне бажання швиденько спакувати валізи та запитати, де знаходиться найкоротша дорога до цього прекрасного міста.

Поділитися
Помітили помилку?

Будь ласка, виділіть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter або Надіслати помилку

Додати коментар
Всього коментарів: 0
Текст містить неприпустимі символи
Залишилось символів: 2000
Будь ласка, виберіть один або кілька пунктів (до 3 шт.), які на Вашу думку визначає цей коментар.
Будь ласка, виберіть один або більше пунктів
Нецензурна лексика, лайка Флуд Порушення дійсного законодвства України Образа учасників дискусії Реклама Розпалювання ворожнечі Ознаки троллінгу й провокації Інша причина Відміна Надіслати скаргу ОК
Залишайтесь в курсі останніх подій!
Підписуйтесь на наш канал у Telegram
Стежити у Телеграмі
Вас зацікавить