Результати конкурсу на найкраще українське видання «Книга Форуму 2007»

Видання, подані на конкурс, розглядало журі у складі двох експертних рад: академічної та літературномистецької. Авторитетні у видавничих та науковокультурних колах особи, запрошені до складу журі, відповідно до власних зацікавлень та компетенції обирали, членом якої ради бути.

Академічна рада оцінювала видання тематичних категорій:

• наукова та фахова книга (монографії та збірники наукових праць);
• довідкова література (енциклопедії, словники, довідники);
• підручники та посібники для вищої школи;
• підручники та посібники для середньої школи і з дошкільного виховання;
• переклади наукової літератури.
• Літературномистецька рада оцінювала видання тематичних категорій:
• художня література (класичне та сучасне українське письменство);
• есеїстика, публіцистика, мемуаристика;
• мистецька та подарункова література;
• дитяча література;
• переклади художньої літератури.

Усього на конкурс надійшло понад 500 видань від більш ніж 120 видавництв.

Журі конкурсу на своєму засіданні 12 вересня 2007 р. шляхом вільного обговорення та відкритого голосування визначилося з приводу володаря Ґран-прі, а також 13 найкращих книг XIV Форуму видавців, встановило 7 спеціальних відзнак журі, 2 спеціальні відзнаки Львівського національного університету імені Івана Франка, Міжнародного фонду «Відродження» та газети «24» за досягнення в галузі академічного перекладу, 2 спеціальні відзнаки Посольства Республіки Польща в Україні.

Крім того, дитяче журі присудило власні окремі відзнаки за найкращі дитячі книжки.

Ґран-прі конкурсу не було присуджено.

13 найкращих книг XIV Форуму видавців

1. Історія Львова: У 3х т. — Львів: Центр Європи, 2006—2007 — за багатоаспектність та нову візію полікультурності Львова від давнини до сучасності.
2. Голодомор 1932—1933 рр. в Україні: Документи і матеріали. — Київ: Видавничий Дім «КиєвоМогилянська Академія», 2007 — за всебічне документальне висвітлення трагедії українського Голокосту.
3. Іван Вакарчук. Квантова механіка: Підручник. — Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2007 — за оригінальний виклад ідей, принципів та застосувань однієї з найфундаментальніших фізичних теорій.
4. Ярослав Дашкевич. Постаті: Нариси про діячів історії, політики, культури. — Львів: Літературна аґенція «Піраміда», 2007 — за створення унікальної галереї світочів української культури у візії патріарха історичної науки.
5. Євген Нахлік. Пантелеймон Куліш: особистість, письменник, мислитель: У 2х т. — Київ: Український письменник, 2007 — за ґрунтовне академічне осмислення життєтворчості класика української культури.
6. Митрополит Андрей Шептицький. Пастирські послання 1899—1914 рр. — Т. 1. — Львів: Видавничий відділ «Артос» Фундації «Андрей», 2007 — за фундаментальне зібрання духовної спадщини митрополита Андрея.
7. Леопольд Левицький. Альбом. — Київ: Родовід, 2007 — за найповнішу репрезентацію мистецького доробку ключової постаті модерної української графіки.
8. Мішель Монтень. Проби: Кн. 1—3 / Переклад з франц. Анатоля Перепаді. — Київ: Дух і Літера, 2005—2007 — за відкриття українському читачеві філософських глибин світової есеїстики.
9. Роман Петрук. Альбом. — Київ: Родовід, 2007 — за пластичність та високу візуальну культуру.
10. Іоанн Ґеорґ Пінзель. Скульптура. Перетворення. — Київ: Грані-Т, 2007 — за розкіш і пристрасність у поцінуванні української барокової скульптури.
11. Галина Пагутяк. Слуга з Добромиля: Роман. — Київ: Дуліби, 2006 — за інтелектуально вишуканий взірець сучасної химерної прози.
12. Серія «Розстріляне Відродження» видавництва «Смолоскип» (Київ) — за повернення із забуття літературного доробку класиків українського письменства першої половини ХХ століття.
13. Ірен Роздобудько. Про Блеза Паскаля, Вольфі Моцарта, Ганса Андерсена, Катрусю Білокур, Чарлі Чапліна. — Київ: Грані-Т, 2007 — за популяризацію серед найменших читачів життя видатних людей.

7 спеціальних відзнак журі

1. Серія «Висока полиця» видавництва «Факт» (Київ) — за колекцію найновіших здобутків сучасної української гуманітарної думки.
2. Серія путівників містами України видавництва «Балтія-Друк» (Київ) — за прокладання книжкових шляхів туристичною Україною.
3. Микола Ільницький, Василь Будний. Порівняльне літературознавство: У 2х ч. — Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2007 — за перший в Україні підручник із літературної компаративістики.
4. Ярослав Тарас. Українська сакральна дерев’яна архітектура: Словник-довідник. — Львів: Інститут народознавства НАН України, 2006 — за енциклопедичне осягнення національних традицій українського храмобудування.
5. «Бу-Ба-Бу»: Вибрані твори / Авторський проект Василя Ґабора. — Львів: Літературна аґенція «Піраміда», 2007 — за цілісне й різнобічне охоплення феномену бубабізму.
6. Оксана Сенатович. Пані Будьласка та вуйко Пампулько. — Київ: Сіма видає, 2007 — за теплу та елегантну школу дитячої чемності.
7. Кристина Нестлінґер. Конрад, або Дитина з бляшанки. — Вінниця: Теза, 2007 — за удоступнення українським малятам сучасної зарубіжної літератури для дітей.
8. Спеціальні відзнаки Львівського національного університету імені Івана Франка, Міжнародного фонду «Відродження» та газети «24» за досягнення в галузі академічного перекладу
9. Северин Боецій. Теологічні трактати / Переклад з латини й коментарі Ростислава Паранька. — Львів, Видавництво Українського Католицького Університету, 2007.
10. Даніель Бовуа. Російська влада і польська шляхта в Україні 1793—1830 рр. / Пер. з франц. Зої Борисюк. — Львів: Кальварія, 2007.
11. Спеціальні відзнаки Посольства Республіки Польща в Україні
12. Анджей Стасюк. Дорогою на Бабадаґ / Переклад з польської Остапа Сливинського. — Київ: Критика, 2007 — за найкращий переклад з польської мови.
13. Видавництво «Критика» за книгу: Анджей Бобковський. Війна і спокій: Французький щоденник 1940—1944. — Київ: Критика, 2007 — найкраще видання польської тематики.

Спеціальні відзнаки дитячого журі

1. Маркус Вюрмлі, Уте Фрізен. Країни світу: Дитяча енциклопедія. — Харків: Книжковий клуб сімейного дозвілля, 2006.
2. Люк Бессон. Артур і мініпути. — Київ: МахаонУкраїна, 2007.
3. Найцікавіше про Україну: Ілюстроване енциклопедичне видання. — Харків: Торнадо, 2007.
4. Клавдія Моргунова. Забавні саморобки з мушель для дітей та дорослих. — Донецьк: Видавництво СКІФ, 2007.
5. Додаткова відзнака за серію навчальних видань для малят «Чарівний шнурок». — Харків: Торнадо, 2007.
6. Президент Форуму видавців Олександра Коваль встановила персональні відзнаки, що їх отримали:
7. Львівська галерея мистецтв: Мистецький альбом. — Львів: Ґердан Графіка, 2006;
8. Ірина Котлобулатова. Львів на фотографії. 1860—2006 — Львів: Центр Європи, 2006;
9. Всеволод Нестайко. Найновіші пригоди Колька Колючки та Косі Вуханя. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2007;
10. Салман Рушді. Опівнічні діти / Переклад з англ. Наталі Трохим. — Київ: Юніверс, 2007;
11. Енциклопедія Львова. — Т. 1. — Львів: Літопис, 2007.

Спеціальна відзнака Міжнародного благодійного фонду «Україна-3000»

Ярослав Дашкевич. Постаті: Нариси про діячів історії, політики, культури. — Львів: Літературна аґенція «Піраміда», 2007.

Спеціальні відзнаки «Австрійських авіаліній»

1. Олександр Афонін, президент Української асоціації видавців і книгорозповсюджувачів, — за самоофірне обстоювання прав та свобод українських книговидавців.
2. Видавництво «Кальварія» (Львів) — за вагомий внесок у видання оригінальної та перекладної художньої літератури.