НЕ ТО СЛОВО ОПЫТ ПЕРЕВОДА С ЯЗЫКА МЕРТВОГО НА ЖИВОЙ

(Продолжение)

КОННОТАЦИЯ. «Noscere» (носцэрэ) — по-латински «знать». «Nota» (нота) — «знак». Нечто известное, отмеченное, обозначенное. Метка, клеймо. Нотариус (notarius) — обозначающий, ставящий знаки. Подписыватель. (Nota bene! — хорошенько отметь, выдели, обрати внимание). «Нотация» буквально — «замечание». Сделанное внушительно и со значением. Чтоб неповадно было оспаривать и хорошо запомнилось. Аннотация — известное дело — примечание. Заметки, прилагающиеся к чему-либо.

Итак, что же означает «коннотация»? Приставка «con» — такая же индоевропейская, как и слово «узнавать». Ее легко можно узнать, это наша приставка «со»-. «Con-sensus» = согласие. То есть «коннотация» — это какое-то со-значение, дополнительное значение, которое приходит на ум, припоминается. То, что подразумевается само собой. Клубок связей, всплывающих в памяти по какому-либо поводу. Все, что может иметь значение. То есть воспоминание, представление, связь с чем-либо.

КОНСЕНСУС. «Sentio» (сенцио) по латыни «чувствовать», «ощущать», «понимать». «Сенс» (sensus) — «чувство», «ощущение», «понимание». «Сенсуалист» — приверженец чувственного восприятия. «Con-sentio» — «чувствовать одно и то же», разделять чужое ощущение или мнение. Соглашаться с другим. «Con-sensus» (консенсус) — «одинаковое чувство», «общее ощущение», «согласие».

Одним из первых политиков, употребивших понятие «консенсус», был римский консул Марк Туллий Цицерон. Ему пришла в голову великая идея «согласия в обществе» всех сословий — необходимый стержень государственной политики. Через две тысячи лет это понятие позаимствовал наш реформатор — последний генсек СССР. Забавно, что один из последних республиканских консулов Цицерон помог молодому и подающему большие надежды племяннику великого Цезаря — Октавиану. После убийства знаменитого дядюшки власть у законного наследника вот-вот могли отобрать, и если бы не поддержка Цицерона, то месяц август мы бы до сих пор называли секстилием. Но через некоторое время видный оратор стал мешать молодому императору: не хотелось ему делиться властью. Знаменитый консул, награжденный почетным титулом «отец отечества», был преспокойно убит по распоряжению приемного сына Юлия Цезаря императора Октавиана Августа. В благодарность за помощь и сотрудничество. Интересно, читали современные политики историю Древнего Рима? Уж очень похоже они научились поступать, используя друг друга.