НЕ ТО СЛОВО ОПЫТ ПЕРЕВОДА С ЯЗЫКА МЕРТВОГО НА ЖИВОЙ

07 марта, 2003, 00:00 Распечатать Выпуск № 9, 7 марта-14 марта 2003г.
Отправить
Отправить

(Продолжение) КРИМИНАЛИТЕТ. Тактичный синоним для «преступного мира». Этакое намерение обелить его представителей...

(Продолжение)

КРИМИНАЛИТЕТ. Тактичный синоним для «преступного мира». Этакое намерение обелить его представителей. Выдать очевидное за невероятное. Корень cre- (кре-) — он же cer- (цер-) — на латинском значил «выделять», «отличать», «отсеивать». Делать очевидным. «Секреция» — «выделение». «Конкретный» — «ясный», «понятный», «наглядный». Четко различимый. «Дискретный» — рассеянный, разделенный. «Концерн» — вместе просеянный, слитый воедино. Даже зоологическое понятие «экскременты» — того же корня: «выделения». То, что организмом отсеивается за ненадобностью. Того же корня и слово «секрет» (se-cretum) — «отделенное», «тайное». Латинское «crimen» (кримэн) — «вина», «преступление» — означает нечто ясно видимое, четко понимаемое всеми. Зримое нарушение законов. Когда отвертеться уже невозможно. Буквально: «отсеивание». Отделение от общества. Изгнание. Однокоренное греческое crisis (кризис) — «суд», «осуждение». Критик — осуждающий. (Тот же корень со значением отделения). «Криминал» — преступное деяние, четко определенное и очевидное. Требующее оградить общество от преступника. «Криминалитет» также имеет ясный и очевидный смысл, это — преступность. С которой нужно бороться. То есть избавиться от нее. Но если этого по разным соображениям делать невыгодно, то удобнее держать точное определение — преступность — в секрете. Спрятать информацию, сделать ее недоступной, непонятной и неопределенной. Назови бандитов криминальными структурами — и это уже не преступность, не подкуп, не продажность и не мафия. А так, некая тщательно скрываемая тайна. Остается только надеяться на пророчество реквиема — средневекового гимна: «Все тайное становится явным, ничто не остаётся без наказания».

КУЛЬТИВИРОВАТЬ. Древнеримская культура своим происхождением целиком обязана крестьянам. По латыни: колонам. Это потом уже они взялись за меч, дротик и копье, вывели колонии; затем одели тогу и стали произносить длинные речи по греческим образцам. Обработка земли — агрикультура — главнейшее занятие римских граждан. Недаром одно из самых древних произведений римской литературы — трактат Катона «о сельском хозяйстве». Хотя и этот любитель земледелия отличился особой нежностью к заморским соседям. «Карфаген должен быть разрушен!» — не забывал повторять он на каждом заседании сената. Как бы то ни было, римляне хорошо понимали, что разрушать легко, а взращивать нужно бережно и тщательно. Недаром латинское слово «colere» («взращивать», «ухаживать») относится не только к растениям, но и к религии. Связи с миром богов. «Cultus» — «культ» — это «почитание», «взращивание» и «ухаживание» за любимым идолом как за плодоносным виноградником. По старому латинскому убеждению: «ты мне, я тебе». Вот и культура (cultura) — это «взращивание», «развитие», «рост». Который и невозможен без постоянной заботы и поддержки. При их отсутствии может обидеться бог-покровитель и захиреет виноградник. Потому «культивировать» что-либо — это означает «развивать», «поддерживать» и заботиться. Чтобы культивируемое — то есть нуждающееся в заботе — наградило заслуженными плодами.

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter или Отправить ошибку
ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Текст содержит недопустимые символы
ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Осталось символов: 2000
Отправить комментарий
Последний Первый Популярный Всего комментариев: 0
Показать больше комментариев
Пожалуйста выберите один или несколько пунктов (до 3 шт.) которые по Вашему мнению определяет этот коментарий.
Пожалуйста выберите один или больше пунктов
Нецензурная лексика, ругань Флуд Нарушение действующего законодательства Украины Оскорбление участников дискуссии Реклама Разжигание розни Признаки троллинга и провокации Другая причина Отмена Отправить жалобу ОК