НЕ ТО СЛОВО

Опыт перевода с языка мертвого на живой

Продолжение.
Начало в №9, 10, 13, 14, 15.

ДЕМОКРАТИЯ. Очень древнее греческое слово. Ему более двух с половиной тысяч лет от роду. И все равно, лучшего способа управлять государством, если верить такому знатоку, как Уинстон Черчилль, люди не придумали. Правда, мы вкладываем в это понятие более широкий и народолюбивый смысл, чем древние греки. Они бы нашему толкованию сильно удивились. Ведь слово «демократия» — родилось из сочетания двух слов: «дэмос» и «кратейя». «Демос» — «народ», «граждане» («эпидемия» — всеобщее заболевание), а «кратия» — «власть», «сила». Вместе — власть граждан полиса. Что несколько отличается от народовластия, как мы этот термин нынче понимаем. Каждый маленький город в Древней Греции состоял из многих (поллой) граждан, отсюда его название: «полис». Город-государство. Средняя величина такого государства — несколько тысяч граждан. Поэтому «дэмос» — это не просто народ вообще, а граждане — люди, обладающие правом голоса. В полисе все граждане обязаны были участвовать в политике — управлении полисом. Как это у них получалось? Во-первых, граждан было немного и они могли все вместе собраться, во-вторых, на них работали варвары — не греки. Рабы высвобождали им время для политики, полемики и риторики. Однако при таком всенародном (всегражданском) участии античная демократия давала сбои. Кстати, сам Платон был не в восторге от такого государственного устройства. Об этом же свидетельствует и древнегреческое понятие «народный вождь», буквально: «демагог». Представить, чтобы в наше время все государственные вопросы напрямую решались на всеобщей сходке граждан, очень сложно. Разве что с помощью референдумов, но и здесь мнение населения больше зависит от умело поставленных вопросов («Девочка, что ты больше хочешь: поехать на дачу или чтобы тебе оторвали голову?») Другое дело — народные вожди — политики. Это, кстати, они придумывают вопросы на референдумах, которым героиня актрисы Раневской из довоенного фильма позавидовала бы. И они все так же занимаются демагогией. Благо опыта в этой области за прошедшие тысячелетия накоплено достаточно.

ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ. Не то что с ходу уяснить, пока выговоришь — язык поломаешь и голову свернешь. Неудивительно. «Вэртэрэ» — «вертеть», «крутить». С помощью латинской приставки получилось «дивэртэрэ» — «раскручивать», «разворачивать». Развивать. В том числе и наступление. Военное понятие «диверсия» — не что иное, как отвлечение противника от главного направления боевых действий. На слуху и театральный «дивертисмент» — «развлечение» публики. Но «диверсификация»? Узкие специалисты, порывшись в иноязычных экономических словарях, растолкуют значение: «развитие», «раскручивание» в разные стороны, во всю ширь. Разнообразие и расширение. А (наберите в легкие воздух) «диверсифицировать» — «расширять», «увеличивать», скажем, производство. Выходит (опять глубоко вдохните), «диверсифицированные компании» — «компании расширенные, увеличенные», занятые более разносторонней деятельностью. О чем блюстители из налогового ведомства научились догадываться без нашей подсказки. Ну а «гомо сапиенс» — «человеку разумному» — намекнем, что «развитым» и «разносторонним» специалистом быть все же лучше, чем «диверсифицированным». Его проще понять. А значит, ему легче достичь намеченной цели.