НЕ ТО СЛОВО

Продолжение

РЕСПОНДЕНТ. Непосредственный участник всяческих опросов. Дело респондента — отвечать на вопросы. «Spondere» (спондэрэ) — по-латински «ручаться», давать поручительство. Так, при обряде помолвки — обручения — поручитель, на латинском спонсор (sponsor), был свидетелем происходящего. И мог поручиться в верности соблюденного обряда. «Жених» и «невеста» на языке древних римлян — «sponsus» (спонсус) и «sponsa» (спонса). «Re-spondere» (рэ-спондэрэ) означает «отвечать». Давать ответ на вопрос. Сначала, надо полагать, как свидетель обручения, а позднее — в более широком смысле. «Cor-re-spondere» (кор-рэ-спондэрэ) — вместе отвечать, отвечать другу, переписываться. Делиться новостями. Корреспонденция — переписка. Корреспондент — первоначально тот, кто с вами переписывается. В современном понимании — человек, доставляющий новости, сообщения. А «респондент» — тот, кто отвечает на вопрос или еще короче — «опрашиваемый». И уже по тому, как он ответит, корреспондент делает выводы о соответствии высказанного мнения с мнением своего спонсора.