За державу обидно...

Поведение политиков на международном уровне иногда оставляет неприятный осадок, который можно выразить известной фразой Павла Верещагина из «Белого солнца пустыни»: «Мне за державу обидно...» Именно такое впечатление оставил после себя визит президента Венгрии Ласло Шойома в Закарпатье в этот вторник. Президент соседней страны посетил Берегово (районный центр, считающийся центром венгерской диаспоры в Украине), чтобы отметить праздник закарпатского венгра и принять участие в открытии отреставрированного корпуса Закарпатского венгерского института им. Ференца Ракоци. Его визит продолжался всего несколько часов, однако и их хватило с лихвой, чтобы, высказываясь фигурально, «патриоты краснели, а националисты кусали губы с досады».

Можно, конечно, закрыть глаза на «определенные недоработки» принимающей стороны. В частности, они проявились в том, что гимн Венгрии перед выступлением Л.Шойома возле церкви Святого Креста звучал в исполнении хора, а гимн Украины прокрутили в записи. Однако обеспечить украинского переводчика для президента соседней страны принимающая сторона была просто обязана. Чтобы приезжие журналисты и невенгроязычные местные жители, пришедшие послушать речь Л.Шойома, не перешептывались между собой: «Что он говорит? Почему никто не переводит?» Впрочем, самое интересное произошло после открытия корпуса института. По окончании торжественной части Л.Шойом дал небольшой брифинг. Переводчика опять-таки не оказалось, потому слова венгерского президента для группы журналистов шепотом переводил сотрудник консульства в Ужгороде. В пятиминутной речи Л.Шойом сделал по крайней мере два интересных заявления. Во-первых, высказал недовольство по поводу пропорциональной системы выборов в Украине, из-за чего в Верховную Раду не может попасть ни один представитель венгерского меньшинства. Во-вторых, усомнился в целесообразности преподавания украинского языка в венгроязычных школах Закарпатья в его нынешнем объеме. По мнению венгерского президента, паритетное преподавание венгерского и украинского языков ведет к ассимиляции венгров. «Государственный язык в венгерских школах обязательно следует изучать, — объяснил Л.Шойом, — однако лучше по методике иностранного».

Президент соседней страны, конечно, может иметь собственную мнение относительно избирательной системы и языковой политики в Украине, однако делать такие заявления, высказываясь дипломатическим языком, — не совсем корректно. Особенно принимая во внимание тот факт, что украинская диаспора в Венгрии и близко не имеет тех прав, какие венгерская — в Украине, а об ассимиляции венгерских украинцев (которых, согласно переписи, осталось всего около шести тысяч) из отечественных государственных мужей вообще никто не вспоминает. Впрочем, это тема немного другого разговора...

Интересно, что тезис об изучении украинского языка в венгерских школах Закарпатья по методике иностранного Л.Шойом высказал уже вторично. Впервые он прозвучал в прошлом месяце во время официального визита в Украину, причем в присутствии В.Ющенко. Наш президент, высказываясь тем же дипломатическим языком, «не отреагировал никак». Возможно, его венгерский визави воспринял молчание как знак согласия?

Если бы такие заявления были озвучены на территории одной из западных соседок Венгрии, их автору ненавязчиво, но убедительно порекомендовали бы не вмешиваться во внутренние дела других стран. С Украиной все не так. Перефразируя известный афоризм, каждая страна получает такое отношение своих соседей и партнеров, какого заслуживает...