Итоги 2020 года: Самые популярные переводы иностранной прессы от ZN.UA

В мире ежегодно происходят сотни тысяч событий, новости о которых пишут десятки тысяч средств массовой информации. Так же как и падение Берлинской стены или крах Lehman Brothers, пандемия коронавируса стала для мира разрушительным событием, последствия которого сейчас трудно даже представить. Точно можно сказать лишь то, что взорвав темп жизни, пошатнув рынки и разоблачив компетенцию правительств или ее отсутствие, заболевание повлечет за собой постоянные изменения в расстановке политических и экономических сил. Однако эти последствия станут очевидными со временем. 2020 год определенно вошел в историю. Год надолго запомнится не только пандемией коронавируса. В течение всего года мы отслеживали и переводили наиболее интересные статьи и мнения о происходящем, опубликованные на страницах мировых изданий, и подготовили список самых популярных переводов 2020 года.

The Washington Post: COVID-19 спровоцировал «пандемию депрессии»

На фоне ухудшения ситуации с пандемией коронавируса возникла еще одна коварная и менее заметна пандемия: тревога и депрессия. Кризисная ситуация в мире спровоцировала рост депрессий и психических расстройств среди большего количества людей. Каждый человек, который умирает от COVID-19 оставляет многих близких членов семьи - внука, сына, дочь, брата, сестру, жену, мать или отца. Горе, которое испытывают члены семьи и друзья является нормальной реакцией на потерю. Но некоторые психологи опасаются, что дальнейшая продолжительность пандемии будет увеличивать склонность населения к психическим расстройствам, депрессивному состоянию и даже повысит риск самоубийств или злоупотребление алкоголем и наркотиками.

WEF: Локдаун – крупнейший психологический эксперимент в мире. И нам придется за него заплатить

Приблизительно треть планеты сейчас в изоляции. Это приведет к вторичной эпидемии профессионального выгорания и связанных со стрессом прогулов работы во второй половине 2020 года. Принятие мер уже сегодня может смягчить токсическое воздействие карантина. В конце февраля 2020 года, прямо перед тем, как европейские страны установили различные формы изоляции, The Lancet опубликовал обзор 24 исследований, в которых документируется психологическое воздействие карантина ("ограничение передвижения людей, которые потенциально могут быть подвержены заразной болезни"). Полученные данные дают представление о том, что происходит в сотнях миллионов домов по всему миру.

Gazeta Wyborcza: Украинские мигрантки в Польше занимают самые низкие ступени общественной лестницы несмотря на свое образование. Потому что они женщины и иностранки

Украинок стереотипно воспринимают как уборщиц, сиделок или секс-работниц. Польская Gazeta Wyborcza опубликовала репортаж «Быть украинкой над Вислой» о ситуации украинских женщин на рынке труда Польши и в польском обществе. Издание описало истории жизни нескольких женщин-заробитчанок из Украины. Правда такова, что украинки занимают самые низкие ступени общественной лестницы, независимо от уровня образования. Они являются женщинами и иностранками, сказала газете одна из эксперток.

The Economist: Пандемия может привести к «завершению нефтяной эры»

Нефть была важным источником энергии для ХХ века. Она «подпитывала» мировую экономику и геополитику. Однако, сейчас мир переживает «энергетический шок», который ускоряет переход к новому энергетическому порядку. Когда пандемия COVID-19 дестабилизировала мировую экономику в начале этого года, спрос на нефть значительно снизился, а цены на нефтепродукты упали. С тех пор нефтяная отрасль начала восстанавливаться после потрясения, однако, возвращение к старому энергетическому порядку в мире остается маловероятным.

Atlantic Council: Чего ждать Украине от нового госсекретаря США Энтони Блинкена

Готовясь вступить в должность в январе 2021 года, новоизбранный президент США Джо Байден назначил давнего союзника и советника Энтони Блинкена своим кандидатом на должность государственного секретаря. Такое решение Байдена встретили с «осторожным оптимизмом» в Киеве, где Блинкена рассматривают как сторонника борьбы Украины против российской агрессии и как человека, который глубоко понимает постсоветские геополитические реалии.

The Washington Post: Агрессивная политика Путина — это способ компенсировать потерю влияния на мировой арене

Все, что наносит вред Западу - победа в глазах Путина. Россию обвиняют в значительном количестве кибератак. Где-то под «грязью правящего преступного режима» остается большая многострадальная русская нация. Что касается России, то две вещи всегда были правдой: ее невозможно завоевать, и она никогда не была управляемой. Ни одна нация не пострадала больше, чтобы дать отпор захватчикам. Князь Александр Невский пожертвовал тысячами людей в кровопролитной битве. Миллионы россиян были положены в стену человеческих жертв, построенную против Гитлера.

The Atlantic: Импичмент дал Трампу именно то, что он хотел

Борьба за импичмент закончилась. Историки могут однажды оправдать демократов за разоблачение злоупотребления властью президентом США Дональдом Трампом. Но весной 2020 года они проиграли.

The Washington Post: Трамп может быть угрозой национальной безопасности США как экс-президент

Будучи президентом, Дональд Трамп выборочно раскрывал строго засекреченную информацию в битве против своих политических оппонентов. Он пытался получить политическое преимущество и произвести впечатление или запугать правительства других стран, в некоторых случаях ставя под угрозу возможности разведки США. Как экс-президент, есть все основания опасаться, что он сделает то же самое, что поставит перед администрацией Джо Байдена уникальную дилемму национальной безопасности.

Atlantic Council: Представленный в Мюнхене мирный план для Украины дублирует тезисы Кремля

Группа американских, европейских и российских бывших правительственных чиновников и экспертов воспользовалась Мюнхенской конференцией по безопасности, чтобы выступить с заявлением, в котором содержаться 12 рекомендательных шагов для обеспечения большей безопасности Украины и евроатлантического региона. В течение многих лет Кремль пытался изменить направленность дискуссии об Украине. В ответ 23 бывших американских дипломата, правительственных чиновника и эксперта указали на ошибки мирного плана. Некоторые из рекомендаций являются проблематичными.

Euobserver: Китай и Россия представляют наибольшую угрозу для Запада

Китай и Россия представляют все большую угрозу для западных союзников, поскольку НАТО пытается «вылечить» внутренний раскол из США и Турцией. Именно поэтому, новому американскому президенту Джо Байдену может понадобиться новая стратегия в отношении Китая.

The Economist: Североафриканские мигранты показывают как незаконно попасть в Европу и Америку

Видеоблогеры из Магриба уже давно делятся советами по незаконной миграции. В отличие от программ на государственных телеканалах Северной Африки, это действительно может заинтересовать зрителей. Видеоблогер прокладывает свой путь через тропические леса, плывет в деревянном каноэ, и наконец попадает в Панаму – одну из десяти стран, границы которых он пересек незаконно. Каждая минута путешествия зафиксирована на видео и выложена в YouTube вместе с множеством советов для потенциальных нелегальных мигрантов. Видеоблогер Зухир Буну, который называет себя Зизу, давно завоевал популярность у себя на родине в Марокко.

Atlantic Council: Европейские корни Донбасса и мифы о русском мире Путина

С весны 2014 года президент России Владимир Путин ведет гибридную войну против Украины, чтобы не допустить выхода страны с орбиты Кремля. Эта кампания включает в себя военную, экономическую, дипломатическую и информационную составляющую. В основе всего этого лежат исторические претензии России на большую часть современной Украины. Путин не прилагает усилий, чтобы скрыть свое презрение к украинской государственности. Вместо этого он утверждает, что Украина всегда была частью России и ей суждено остаться такой, нравится это украинцам или нет. Но данные переписи населения Донбасса конца 19 века разбивают исторические утверждения Путина в клочья.

The Economist: Искусственное прошлое привлекает россиян, поскольку СССР уничтожил реальное

В России есть дом-музей профессора, которого никогда не существовало. И профессора, и его квартиру создал около года назад бизнесмен из Новосибирска, который купил квартиру в старом деревянном доме для своего сына и расставил в ней предметы, которые собирал больше 20 лет.

Atlantic Council: Россия отступает, распад Советского Союза продолжается

2020 год оказался катастрофическим для Владимира Путина и его мечтах о неформальной империи. Три десятилетия спустя после распада Советского Союза этот процесс еще далек от завершения. Официально, конечно, СССР прекратил свое существование в 1991 году. На самом деле, Москва до сих пор не смирилась с потерей империи и последние тридцать лет боролась за отмену вердикта истории. Эта борьба между российским реваншизмом и усилиями бывших советских республик по строительству своих стран сформировала политический ландшафт постсоветского мира на целое поколение, но есть признаки того, что сейчас прилив может решительно переломить ситуацию против Кремля.