Необычные диалектизмы: означающие слова клюски, потрава, кварґель

Из-за войны, которую начала Россия, многие наши граждане перешли на украинский язык. В некоторых областях украинцы используют диалектизмы. К примеру, во Львове можно услышать такие слова, как клюски, потрва, кібелик. Издание «Освіта 24» рассказало, что означают эти слова.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Без суржика: как по-украински сказать «ножницы»

Украинцы, которые приезжают во Львов, могут услышать от местных жителей множество интересных галицких слов, но часто их значение остается непонятным. К таким словам относятся:

• потра́ва – страва;
• кібелик – глечик;
• герба́та – чай;
• га́мати – їсти;
• клю́ски – варене тісто, галушки;
• ква́рґель – сільський твердий солений сир;
• мізерія – салат;
• бритва́нка – металева форма для випікання хліба в печі;
• ва́нтух – живіт;
• барабо́ля, бульба – картопля;
• мециї – делікатеси;
• конфіту́ра – желеподібне варення;
• драпаки́ – ожина;
• зелепуги – недозрілі фрукти;
• дзя́мдзя – той, хто поволі їсть.

Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие наши граждане в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.