Колоритные диалектизмы: что означают слова вакації, матура, бахір

Многие наши граждане перешли на украинский язык с начала полномасштабной агрессии России. В некоторых регионах украинцы используют диалектизмы. Например, во Львове можно услышать такие слова, как вакації, матура, бахір. Издание "Освіта 24" рассказало, что означают эти слова.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Уроки языка: можно ли сказать на украинском "творіг"

Украинцы, которые приезжают во Львов, могут услышать от местных жителей множество интересных галицких слов, но часто их значение остается непонятным. К таким словам относятся:

• шлюс – кінець, завершення навчання;
• бе́льфер – учитель;
• бра́нжа – школярі;
• бу́да – школа;
• мату́ра – іспит зрілості, атестат про середню освіту;
• акаде́мус, акаде́мік – студент академії, університету;
• і́ндекс – залікова книжка;
• шнадалавий – заморений, виснажений;
• шкраб – учень молодшого класу;
• ба́хір, ба́хур – дитина, хлопець;
• бакфіш – підліток;
• скрипти – друковані навчальні посібники; рукописи;
• вака́ції – канікули;
• ва́ндлер – мандрівка;
• вицє́чка – екскурсія, мандрівка;
• урльоп – відпустка;
• фе́рії – канікули;
• манджати – мандрувати;
• батя́рня – збіговисько шибеників;
• галастра – набрід, збіговисько.

Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие наши граждане в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.