«Єживіка», «голубіка», «клубніка»: как правильно называть ягоды на украинском

В результате, которую начала РФ, многие наши граждане перешли на украинский язык. Во время разговора некоторые украинцы совершают ошибки, употребляя русизмы или суржиковые слова. В частности, неправильно называют ягоды.

Чтобы обогатить свой язык, важно отказаться от русизма. Так, часто можно услышать в разговоре о ягодах такие слова как «клубніка», «єживіка» «голубіка». Эти слова лучше не употреблять, поскольку они являются калькой с русского.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Без суржика: как по-украински сказать «сірень», «піон»

В украинском языке нет слова «клубніка». Правильно эту ягоду называть полуниця.

«Полуниця – трав'яниста багаторічна рослина, яка цвіте білими квіточками і дає їстівні соковиті ягоди. Спаржа, помідори, суниці, полуниці, синя капуста.., шпінат устеляли грядки, неначе оксамитовий килим (Нечуй-Левицький, III, 1956, 232)»– говорится в Академическом толковом словаре украинского языка СУМ.

Также эту летнюю ягоду можно называть суниця.

«Суниця – трав'яниста багаторічна рослина, яка цвіте білими квіточками й дає їстівні соковиті ягоди червоного або рожевого кольору. Суниці — найпоширеніша ягідна культура в Україні (Хлібороб України, 8, 1969, 23); Спаржа, помідори, суниці.. устеляли грядки, неначе оксамитовий килим (Нечуй-Левицький, III, 1956, 232); В траві.. сором'язливі білі зірочки суниці (Зінаїда Тулуб, В степу.., 1964, 115)», – сказано в СУМ.

«Єживіка» – это тоже ошибочное название. Ягоду на украинском нужно называть ожина.

«Ожина – багаторічна кущова або напівкущова колюча рослина з дугоподібними гілками та їстівними плодами. В лузі на калину Плететься ожина (Українські народні ліричні пісні, 1958, 620); По землі, в ровах і ямах повзе ожина, тьмяно поблискує чорною ягідкою-намистинкою, наче оком у перепілки (Василь Кучер, Прощай.., 1957, 70)», – говорится в словаре.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Уроки языка: как сказать на украинском «терпение лопнуло»

По информации словаря СУМ, в украинском языке ягоду темно-синего цвета правильно называть лохина или голубика. Эти названия являются синонимами.

«Лохина – кущова рослина родини брусницевих з темно-синіми їстівними ягодами; голубика. Рослину торф'яних боліт – лохину в народі незаслужено звуть п'яною ягодою (Наука і життя, 5, 1960, 38)», – сказано в СУМ.

«Голубика – те саме, що лохина. Особливості рослинності субальпійського пояса Карпат характеризують повсюдні зарості з дрібних вічнозелених кущів – чорниць, брусниць, буяхів (голубики) (Геологія України, 1959, 680)», – сообщается в словаре.

Напомним, что некоторые украинцы не знают, как правильно здороваться, поэтому часто используют для этого суржиковые слова. Но украинский язык богат и благозвучен, поэтому есть по меньшей мере десять красивых вариантов для приветствия.