Без суржика: как по-украински будет «указка»

Из-за войны, начатой Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова. Например, не все знают, можно ли сказать на украинском «указка».

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Без суржика: как сказать «брюки» на украинском языке

«Словарь украинского языка» даёт следующее толкование этого слова:

• Длинная палочка, которой что-либо показывают, указывают. Водячи указкою по карті, він розповідає, які ріки зустрінуться під час мандрівки (Донч., IV, 1957, 383); Гетьманова рука твердо провела срібною указкою рису від Вінниці до Умані (Рибак, Переясл. Рада, 1953, 323).
• разг. Какой-либо знак (надпись, стрелка, веха и т. п.), сообщающий о чём-либо, указывающий направление куда-либо, к чему-либо и т. п. Осадчий розпорядився поставити з обох боків греблі указки, фанерні щитки, на яких чорною фарбою писалося про заборону переїзду (Чаб., Тече вода.., 1961, 167); - Ходив я сьогодні, братці, по обід через траншеї першого батальйону. Ой леле! Там, ціле підземне місто спорудили. Якби не указки, заблудився б, як у лісі (Гончар, III, 1959, 32).
• разг. Указание, распоряжение, совет. Її Микола повинен сам усе бачити, сам усе розуміти, він не потребує указки... (Хотк., І, 1966, 44).

Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов вновь вернется к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.