Без суржика: как будет по-украински «шелковица»

Из-за войны, начатой Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как заменить некоторые русские слова. «24 канал» рассказал, как правильно сказать «шелковица» на украинском.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Без суржика: как сказать «брюки» на украинском языке

Не все знают это растение именно под таким названием. А в разных уголках Украины существуют другие названия. Это растение, произрастающее в умеренных и субтропических широтах, начали культивировать более 2,5 тысячи лет назад. И издавна выращивают в Украине и ценят за лечебные и вкусовые качества. Литературное название дерева – «шовковиця», а латинское – Morus.

Название «шелковица» можно объяснить тем, что листья дерева — главная пища тутового шелкопряда, коконы которого используются для изготовления шелка: шовк — шовковиця. Или немного искажённое — шелковец или шелковое дерево.

Другое название — тута / тутовник / тутове дерево — считается, что имеет тюркское происхождение, именно так называют ягоду. Этот вариант был распространен в южных и восточных регионах. Можно услышать и уменьшительно-ласкательный вариант — тутка.

Шелевиця / шелевка — редкие, локальные варианты, которые могли возникнуть в результате фонетических изменений или влияния соседних языков.

Еще одно название — морва — название, имеющее латинские корни — morus. Название встречается и в ботанических текстах, и в галицких источниках под влиянием польского — morwa.

А вот в Закарпатье шелковицу называют «еперки». Слово имеет венгерские корни и так называют клубнику, но в диалекте им обозначают именно плоды шелковицы.

Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов вновь вернется к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос — читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.