Награды двенадцатого Форума издателей во Львове

ГРАН-ПРИ присужден книге «Україна на стародавніх картах» (ГНПП «Картография», г. Киев) — за высокопрофессиональный подход и качественное художественное воспроизведение уникального научно-исторического материала.

12 лучших книг Форума-2005

1. Володимир Овчінніков. «Історія книги» (издательство «Світ»,г. Львів)
— за исчерпывающее освещение исторического опыта европейского книгоиздания и высококачественное оформление книги.

2. Олена Никорак. «Українська народна тканина» (Институт народоведения НАН Украины, г. Львов) — за уникальное исследование источников, путей исторического развития и своеобразия ткачества в Украине.

3. Василь Сімович. Праці: В 2 т. (издательство «Книги — ХХІ», г. Черновцы) — за возвращение украинскому гуманитарному сообществу научного наследия выдающегося украинского филолога и культуролога.

4. Павло Воловик. «Фізика для університетів» (издательство «Перун», Киев-Ирпень) — за удачное архитектоническое решение и краткое системное изложение основ современных физических знаний.

5. Олег Купчинський. «Акти та документи Галицько-Волинського князівства» (Научное общество имени Шевченко, г. Львов) — за многолетний научный подвиг автора, реализованный в совершенном издательском воплощении.

6. Франсуа Рабле. «Ґарґантюа та Пантаґрюель» в переводе Анатоля Перепади (издательство «Кальварія», г. Львов) — за эталонное с точки зрения издательской культуры издание лучшего в Восточной Европе перевода классического архипроизведения французского Ренессанса.

7. «Незнайома»: Антологія української «жіночої» прози та есеїстики ІІ пол. ХХ — поч. ХХІ ст. (авторский проект Василия Габора, литературное агентство «Піраміда», Львов) — за уникальный авторский проект, представляющий самые высокие достижения современной украинской женской прозы.

8. Микола Вінграновський. Вибрані твори: У 3 т. (издательство «Богдан», м. Тернопіль) — за изысканное и совершенное издание творческого наследия одного из самых оригинальных украинских поэтов-шестидесятников.

9. «Олександр Архипенко: візія і тяглість» (издательство «Родовід»,
г. Киев, в сотрудничества с Украинским музеем в Нью-Йорке) — за полнейшее представление наследия самого выдающегося украинского скульптора-авангардиста.

10. Іван Малкович. «Ліза та її сни» (издательство «А-ба-ба-га-ла-ма-га», г. Киев) — за оригинальность замысла и изысканность в представлении всемирного художественного наследия для самых маленьких.

11. «Мазепіана» (проект Сергея Якутовича, издательство «Дуліби»,
г. Киев) — за уникальный художественный проект, воплощающий в графике основные сюжеты всемирной «мазепианы».

12. «Україна — козацька держава» (проект Владимира Недяка, издательство «Емма», г. Киев) — за энциклопедическое освещение образа Казацкой Украины в роскошном полиграфическом исполнении.

Семь специальных отличий жюри Форума-2005

1. Василь Балух, Віктор Коцур. «Історія Стародавнього Риму» (издательство «Книги — ХХІ», г. Черновцы) — за доступное и исчерпывающее научное освещение роли Древнего Рима во всемирно-историческом развитии.

2. Валерій Корнійчук. «Ліричний універсум Івана Франка» (Львовский национальный университет имени Ивана Франко) — за оригинальную интерпретацию эволюции эстетического сознания Ивана Франко.

3. Григорій Бардиш. «Проектний аналіз» (Львовский банковский институт НБУ, г. Львов) — за актуальность и весомость содержания и оригинальность изложения.

4. «Історія міста Харкова ХХ ст.» (издательство «Фоліо», г. Харьков) — за достойное продолжение традиций Дмитрия Багалия в деле изучения истории Харькова и удачное издательское воплощение.

5. Андрій Содомора. «Наодинці зі Львовом» (издательство «Літопис»,
г. Львов) — за неповторимый образ старого Львова, созданный гармоническим сочетанием поэзии выдающегося мастера поэтического перевода и высокохудожественных фотографий.

6. Віктор Неборак. «Літаюча голова» та інші вірші» в перекладах Михайла Найдана (издательство «Срібне слово», г. Львов) — за удачную попытку представить знаменитую книгу поэта-«бубабиста» на английском языке и адекватное художественное оформление.

7. «Гетьмани України на поштових марках» (художник Сергей Якутович, издательство «Марка Україны», г. Киев) — за высокохудожественное воплощение украинского исторического наследия средствами филателии.

Пять отличий за весомый вклад
в становление и развитие украинского книгоиздания

1. Международное агентство BeeZone (г. Киев) за книгу Григория Темко «Третій Рим: імперія проти України» — за подробное научное толкование исторических отношений Украины с Российской империей.

2. Издательство «Факт» (г. Киев) за «Антологію японської класичної поезії» в переводах Ивана Бондаренко — за высокохудожественное издание японской поэтической классики в переводах и оригинале.

3. Издательство «Ранок» (г. Харьков) за серию оригинальных изданий литературы для детей — самому большому издательству украинской детской книги — за приобщение маленьких украинцев к мировой литературе.

4. Львовский банковский институт НБУ за серию учебников и пособий для высшей школы — за многолетнюю плодотворную издательскую деятельность в области учебно-методической литературы экономического направления.

5. Украинское библейское общество и Благотворительный фонд «Книга» за профессиональное научное издание «Острозької Біблії» — за добросовестную научную обработку и переиздание выдающегося памятника украинской сакральной литературы.

Четыре персональные награды президента форума Александры Коваль

1. Издательский дом «Києво-Могилянська академія» за книгу «Українська мова у ХХ ст.: історія лінгвоциду» (под редакцией Ларисы Масенко).

2. Издательство «Дуліби» (г. Киев) за книгу «Битий шлях, або Україна, якою ми її любимо».

3. Издательство «Лілея-НВ» (г. Ивано-Франковск) за серию изданий современной украинской прозы.

4. Издательство «Критика» (г. Киев) за книгу Тамары Гундоровой «Післячорнобильська бібліотека. Український літературний постмодерн».

Специальное отличие детского жюри

Гавриил Троепольский. «Білий Бім Чорне Вухо» (издательство «Школа», г. Киев).