Львов, внеклассное чтение

88 известных писателей подтвердили свое участие в программах XIX Международного форума издателей во Львове, который состоится в столице Галичины 12-16 сентября. Среди литературных звезд в этом году: Богдан Задура (Польша), Вирляна Ткач (США), DBC Pierre (Великобритания), Мартин Поллак (Австрия). Украинских авторов будут представлять Юрий Издрик, Ирэна Карпа, Оксана Забужко и другие.

Форум издателей во Львове - крупнейшая в Украине книжная ярмарка (с 1994 года) и международный литературный фестиваль (с 2006-го). Планируется, что на этот раз в нем примут участие 400 издательств, 150 писателей. Можно ожидать более 400 литературно-художественных акций. Звезда нынешнего литературного праздника - лауреат Букеровской премии DBC Pierre из Великобритании.

В программе форума - много особенных событий. В частности фестиваль переводов TRANSLIT, фокусная тема «Бруно Шульц» (к 120-летию со дня рождения и 70-летию трагической гибели), «Ночь поэзии и музыки нон-стоп», акция «От Сковороды до Сковороды» (к 290-летию со дня рождения). И, конечно, всеукраинская премия «Лучшая книга Форума-2012». На всех мероприятиях организаторы ожидают не менее 50 тыс. посетителей.

- Особенностью форума этого года издателей является прежде всего то, что происходит он в сложной общественно-политической ситуации, - говорит его президент Александра Коваль. - Когда в 1994-м проводили первый форум, ситуация, возможно, была еще хуже, еще более сложная… Трудно было и в 1998-м, и в начале 2000-х. Но после 2003-го мы развивались довольно динамично.

Теперь пришло время, когда нужно переступить порог, за которым или упадок, или развитие издательского дела в стране. Здесь и печально известный закон о языке, и разговоры об отмене льгот для книгоиздателей. Да, Николай Азаров каждый раз выступает и говорит, что никакой «ликвидации» не будет. Но намерения же власти не всегда отвечают реалиям. А мы всегда старались делать львовский форум согласно мировым стандартам. Здесь одновременно и продают книги, и подписывают соглашения, и проводят дискуссии специалистов об особенностях развития бизнеса. Добавляем еще и библиотечный форум, потому что считаем библиотекарей соратниками в деле донесения книг к людям.

Какие будут новинки? Удалось собрать почти всех менеджеров Украины на Всеукраинский проект «Контекст», поддержанный фондом Рината Ахметова «Развитие Украины».

В проекте возьмут участие 3 тыс. человек, занимающихся продвижением книг в Украине: писатели, переводчики, культурные менеджеры, журналисты, блогеры. Вместе составим «карту» Украины, на которой будут обозначены все важнейшие мероприятия по книгам. В будущем это очень поможет в том, чтобы книжные события по всей территории Украины были распределены более равномерно.

- Как удалось договориться с такой литературной звездой, как DBC Pierre? Были ли какие-то особые условия относительно его пребывания во Львове?

- Действительно большая удача, потому что это будет вообще первый визит букеровского лауреата в Украину. Он приедет со своей новой книгой «Свет угас в Стране Чудес», перевод которой на украинский будет презентован на форуме. Переводчица Галина Шиян буквально влюбилась в произведение и убедила автора приехать во Львов. DBC Pierre оказался демократичным человеком. Без лишней звездности и каких-то особых требований. Интересно, что он и своим стилем письма, и внешне очень напоминает Юрия Андруховича. Писатели будут выступать в тандеме, и, по-моему, это станет очень интересным и неповторимым переживанием, так что всем советую приехать послушать и увидеть.

- Каждый год организаторы такого масштабного форума плачутся, что не хватает средств на его проведение. А как на этот раз откликнулись государство, город, благотворительные фонды?

- Если честно, то мы еще до сих пор не можем свести концы с концами. На бумаге в обещаниях от Львовского городского совета имеем 100 тыс. грн., от областного - 180 тысяч. Сейчас ничего неизвестно о финансировании форума из государственного бюджета. Но если оно и будет, то не больше чем 80 тыс. грн. Поэтому сейчас дефицит бюджета составляет 320-360 тыс. гривен. Этих денег не хватит, чтобы провести фестиваль на уровне прошлого года. Конечно, хотелось бы развиваться, приглашать больше авторов... Но, например, когда коллеги по польским фестивалям узнают о нашем бюджете, то не верят, что такое огромное мероприятие проводится за такие малые средства. Ведь наш фестиваль - один из крупнейших во всей Восточной Европе.

- Если можно, подробнее об акции «Ночь поэзии и музыки нон-стоп». Что это за формат и кто его будет представлять?

- Это акция, которая происходит в рамках форума с субботы на воскресенье в Театре юного зрителя. Мероприятие этого года посвящено юбилею выдающегося украинского поэта Михайля Семенко. Сейчас выясняется список тех, кто будет выступать. Хотим привлечь как можно больше людей, поэтому планируется прямая трансляция. Думаю, для почитателей поэзии все будет очень демократично.

- Что скажете о составе жюри этого года, которое определит лучшую книгу?

- Надеюсь, это будут самые уважаемые и известные специалисты. Жюри отличается численностью - около 100 человек - и репрезентативностью. Мы учитываем мнения разных профессиональных групп, формирующих спрос на книги на украинском рынке, - это критики, литературоведы, культурологи, искусствоведы, журналисты. Кроме того, это и довольно далекие от литературы люди - банкиры, математики, физики. И просто много читающие люди. Имея такой состав жюри, надеемся, что хорошо отразим профессиональный срез украинского читателя. Состав жюри не разглашаем, чтобы избежать давления на его членов. Могу только сказать, что в его состав входят также представители всех наших партнерских СМИ, в частности и ZN.UA.

- Как много посетителей и участников (писателей, издателей) ожидаете этой осенью?

- Издателей будет не меньше, чем в прошлом году, - около 260 стендов… К сожалению, не можем принять большее количество участников (хотя было 305 заявок от издательств), ведь помещение Дворца искусств не позволяет разместить всех желающих. Так что ждем строительства во Львове нового экспоцентра.

Но, несмотря на безденежье и политический кризис, надеемся, что посетителей, как и в прошлом году, будет около 50 тыс. Хотя многие из издателей говорят, что при нынешней социальной апатии вряд ли придет столько львовян, потому что в такое время люди перестают покупать книги. Думаю, приедут много людей из других городов. Вообще готовим почти 400 мероприятий. Ожидаем писателей из 18 стран мира. Так что, хотя финансовые трудности и дают о себе знать, самые известные и интересные мастера пера все-таки будут представлены на форуме во Львове.