ЛИТЕРАТУРНОЕ ОКНО В ЕВРОПУ ОТКРЫТО

В своей национальной и географической самодостаточности, выезжая за рубеж, как часто мы сталкиваемся с тем, что наша родина - Украина не так широко известна в мире, как нам этого хотелось бы. Ни ее лидеры, ни обычаи, ни культура.

Программа издательства «Альтерпресс» «Новая проза из Украины» рассчитана именно на то, чтобы познакомить зарубежного читателя с современной украинской литературой. Она начинается книгой рассказов Андрея Куркова «Ночное виденье», изданной на английском языке. Андрей Курков - счастливое исключение, его имя известно за пределами Украины. Он - член английского ПЭН-клуба и Европейской киноакадемии, автор множества прозаических произведений, не раз выходивших в периодике и отдельными изданиями. По его сценариям снято более десяти картин. Одна из последних - фильм В.Криштофовича «Приятель покойника», которая пользовалась шумным успехом на кинорынке каннского фестиваля.

Директор издательства Петр Хазин сказал нежные слова в адрес автора «первой ласточки», поделился планами на будущее. Это книги одесситки Ольги Ильницкой на английском языке, Евгения Кононенко на французском, Алеси Ульяненко на немецком. Программа «Новая проза из Украины» не могла бы, видимо, состояться, не будь энтузиастов, поддерживающих ее: завод безалкогольных напитков «Росинка», одесский журнал «Порты Украины» и дизайнерское бюро «Левый фронт», очень интеллигентно оформившая книгу А.Куркова.

В конце месяца при помощи иностранной комиссии СП Украины, в Союзе писателей состоится презентация этой первой книги, на которой будут присутствовать представители почти всех иностранных посольств, представленных в Украине. Встречи эти по задумке устроителей станут постоянными, создав клуб-атташе по культуре. Но кроме посольств, эти книги будут рассылаться в крупные иностранные издательства, и тогда, возможно, мир больше узнает не только о современной украинской культуре, но и об Украине вообще.