Грета Тунберг и проблемы эко-лексики

С большой свитой, как высокопоставленная шишка, она разъезжает по миру, тыкая детским пальчиком в те или иные местные проблемы, в основном экологического характера.

Мне показалось любопытным смоделировать фельетонную ситуацию, если бы при некоторых обстоятельствах Грета Тунберг приехала и к нам. Так сказать, бороться за чистоту атмосферы. В самом начале предполагаемого результата подобной гипотетической поездки, очевидно, девочку постигло бы глубокое разочарование - уже и не так много осталось лесов, садов и парков в их первозданной неприкосновенности, за которые следовало бы бороться. На Закарпатье, в основном, горы усеяны пнями от лесов и светят лысинами. Не за пни же сражаться! А что касается вредных выбросов в атмосферу, стоит поехать хотя бы в Запорожье или на родину президента, в Кривой Рог, чтобы понять: с этим бороться уже бессмысленно и безнадежно. Облака смога в наших промышленных городах стали практически неотъемлемой их родовой частью. Это то же самое, что бороться с ветром или бунтовать против него.

И вот тогда неугомонная Грета Тунберг, очевидно, нашла бы выход из безвыходного положения. Ей бы подсказали, что в Украине есть еще одна сфера, требующая "борьбы за чистоту". Это сфера лексики, которая в нашем украинском политикуме, мягко говоря, порой страшнее газовых выбросов. За последнее время, по версии Греты Тунберг, в Украине налицо серьезные проблемы с эко-лексикой. Тем, что отравляет не только воздух, но и моральный климат, загрязняет язык, девальвирует, а то и уничтожает остатки каких-либо ценностей. В стране сейчас многое открыто - и архивы, и секретные партийные чаты. Но особенно открыты черные рты. Поэтому наша проблема эко-лексики - это, говоря народным языком, проблема черноротости. Вот совсем недавно в закрытом чате (и эту переписку тут же растиражировали Telegram-каналы) народный депутат от "Слуги народа" пани Верещук в связи с текстами коллеги Гео Леруса, разразившегося в чате "Слуги народа" непозволительными приступами эко-лексики пишет: "Я вчора його попросила: будь ласка, знайди час вибачитися, матом писати недобре… Я хочу, щоб це (вибачення за грубість) відбувалося тепер публічно… Я не хотіла про це говорити, але так вже сталося".

Вот и Грета Тунберг "не хотіла про це говорити, але так вже сталося…" Поскольку проблема эко-лексики в Украине размывает не только язык государственный, но и какие-либо основы нравственности, этики. Одичание, увы, становится нормой. В качестве еще одного примера - помощники подсуетили Грете Тунберг недавнее высказывание еще одного слуги народа, в прошлом журналиста и разоблачителя-потрошителя разнообразных темных схем Александра Дубинского. Буквально в конце ноября Telegram-каналы и многие новостные ленты взорвал пассаж пана Дубинского, адресованный руководству НБУ в лице Якова Смолия. Пан депутат проговорился, что к женщинам, пусть даже к воровкам, он относится с уважением, а вот мужчине, представляющему банковский сектор, он адресовал эмоциональный, антиэкологический, грознолексический пассаж. И из песни слова не выкинешь: "Я е…л тебя в тупой собачий рот".

Этот активный партийный порыв мгновенно стал достоянием общественности благодаря тем же Telegram-каналам.

Смущенная Грета Тунберг, ознакомившись с очередной уликой угрозы эко-лексики в Украине, тут же скрестила бы детские ручонки и подумала: ну зачем так грубо и в лоб? Ведь можно было более обтекаемо. Ну, например: "Я устроил бы с тобой грубый акт соития прямо в Нацбанке в виде показательного арт-перформанса и даже пригласил бы на это мероприятие Дэмьена Херста, как тонкого ценителя особо изобретательных арт-перверзий". В принципе, все о том же, но настроение и интонация сразу же меняется.

Крепко задумалась бы Грета Тунберг над проблемами эко-лексики в Украине и в качестве превентивных мер и упреждающих шагов сформулировала следующие позиции: впредь всем депутатам "Слуги народа", накануне очередного обучения в Трускавце, в качестве учебного пособия вручить знаменитое и даже скандальное отечественное научное издание "Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників. Обсценізми, евфемізми, сексуалізми", над которым в свое время работала профессор Леся Ставицкая. Эта книга получила нешуточный резонанс. И только потому, что ее рассматривали как набор колоритных ругательств - в алфавитном порядке. А если подойти с научной точки зрения, многое можно объяснить, ведь язык насыщен жаргонизмами, разного рода непристойностями. И не одну ложку дегтя можно найти в бочке меда, коей и является наш замечательный язык. Так вот, в этом словаре наличествуют многоярусные вариации самых разнообразных и всем известных имен существительных, начинающихся на "п" и "х" (масса модификаций этих существительных); не обошлось в словаре и без глагола, "смачно" употребленного нардепом Дубинским: первая звонкая буква этого глагола - "е".

Так вот, по мнению Греты Тунберг, прежде чем ругаться или писать какую-либо грубость-гнусность в Telegram-каналах, неплохо бы делать ссылку на научный источник - с указанием соответствующей страницы и иных реквизитов, грозного научного издания "Українська мова без табу" (издательство "Критика", 2008).

И представьте, как после этого расцветет дискурс всех этих Telegram-каналов - куча цитат и ссылок на научные источники. Поэтому в Трускавец немедленно нужно закупить спецтираж "Української мови без табу". Таким образом, Грета Тунберг будет довольна - хотя бы на первых порах.

Разбираясь в наших эко-лексических завалах, активная шведская девочка не могла бы обойти стороной и имя существительное, которое нечаянно выпорхнуло из уст первого лица (то есть президента Украины Владимира Зеленского) во время его пребывания на востоке страны. Напомню, вначале было слово. И слово это было "лох". И адресовано оно было некоторым сомневающимся, фактически на передовой, в Золотом.

Дословно: "Я - президент этой страны, я не лох". Впоследствии, как известно, уже в Мариуполе, эту фразу на Международном инвестиционном форуме RE: THINK. Invest in Ukraine с участием президента активно подхватили неизвестные активисты. И даже развернули плакат с соответствующим текстом: "Я ж не лох!"

И тут-таки снова задумалась-загоревала бы обескураженная Грета Тумберг. Поскольку сопровождающие ее переводчики не смогли бы внятно объяснить, что же такое "лох", и есть ли "лохи" в ее родной Швеции. После некоторых усилий ей все-таки сформулировали бы, что в разговорном языке подобный жаргонизм употребляется для характеристики человека, не умеющего приспосабливаться к сложностям и изменчивости жизни. В воровском лексиконе, т.е. в лексических слоях арго, слово "лох" обозначает потенциальную жертву. И если искать антоним "лоху", то согласно открытым источникам, им может быть "крутой". Не одноименный композитор, конечно же, а крутой чувак.

И вот тогда изобретательная Грета Тунберг решила бы сделать еще один шаг доброй воли навстречу украинскому политикуму. Она постановила бы, что в комплекте к словарю "Українська мова без табу" должен идти "Практичний словник синонімів української мови" Святослава Караванського. В аннотации которого сказано: "Синонімічне багатство мови - це культурне надбання народу, його інтелектуальна зброя. Словник доручає цю зброю тим, хто її потребує".

Тут-таки Грете Тумберг и подсказали бы красивую поэтическую цитату из наследия Леси Украинки: "Слово, моя ти єдиная зброя, ми не повинні загинуть обоє".

Так вот, в решении проблем эко-лексики в Украине, по мнению Греты Тунберг, всем депутатам Верховной Рады, а особенно говорливым слугам народа для практических занятий непременно необходимы два словаря - "Українська мова без табу" и "Словник синонімів", чтобы в случае чего могли подобрать приемлемые аналоги базарной ругани, которой они загрязняют и без того тяжелую нашу экологическую атмосферу. Ну вот, можно же писать - не "трахатися", а "злягатися". Не "х…", а "депутатський пуп'янок", не "п…", а "чарівне лоно". Не "лох", а "погана людина", навіть можна сказати "редиска". Язык богат, синонимов на всех хватит.

Сильно обогатилась Грета Тунберг во время поездки по нашей стране. Как писал поэт: "О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух". И, вернувшись на родину, она знает, что защищать нужно не только леса и сражаться не только с вредными промышленными выбросами. В первую очередь надо бороться за чистоту мысли и языка - ведь от этой грязи, возможно, и все остальные беды на планете.

P.S. Если Грета Тунберг все же приедет к нам с проверкой ситуации в плоскости эко-лексики, обязательно возьму у нее интервью и расспрошу, как получилось, что в поисковике Google милый ребенок популярнее Греты Гарбо, Ангелы Меркель и множества европейских поп-звезд…