Две страстных повести «ДВА В ОДНОМ». Режиссер — Кира Муратова. Прокат — март 2007-го

Кира Муратова не расстается с Ренатой Литвиновой. После «Настройщика», где Литвинова сыграла одну из лучших своих ролей, — уже новый, многими ожидаемый фильм, состоящий из двух отдельных новелл. Автором второй истории как раз и выступила Рената, сыграв в ней одну из ключевых ролей. Это рассказ о довольно странном человеке (Богдан Ступка), на старости лет влюбившемся в трамвайщицу — белокурую бестию, которая тарахтит своим «агрегатом» перед его окнами (снимали в одесском Доме ученых). Как бы сблизившись с ней, герой Ступки вряд ли подозревает о жутком женском коварстве: его новая возлюбленная и его же кровинушка — родная дочь (в этой роли Наталья Бузько) замышляют утопить старика в собственной ванне. Но попытка не удается… По Потемкинской лестнице «утопленник» догоняет своих погубительниц. Но и это не финал.

А сюжет первой новеллы придумал супруг Киры Георгиевны — известный художник Евгений Голубенко. Действие происходит в провинциальном театре. Герой Александра Баширова читает монолог Гамлета — «Быть или не быть?» — и обнаруживает труп… Повешенный актер болтается на веревочке. И что бы это значило? У продюсера проекта — Олега Кохана — все сюжетные тайны выспрашивать не решились. Но о прокатной судьбе нового фильма Муратовой полюбопытствовали.

— Какие фестивали уже проявили интерес к этой картине? И есть ли какая-нибудь стратегия его продвижения на заметные международные форумы?

— Разумеется, любая картина Муратовой — это уровень фестиваля класса «А», и история каждого из ее фильмов это неизменно подтверждает. Но фестивальный успех никогда не был самоцелью. И «Два в одном» — не исключение. Да, это фестивальное кино, но прежде всего оно адресовано широкому кругу зрителей. И тем, кто любит Муратову и всегда с нетерпением ждет ее новые картины, и тем, кто еще не открыл для себя ее особенный киномир.

С точки зрения судьбы фильма очень важен момент старта — площадки, фестиваля, где происходит мировая премьера. И то, что в нашем случае это будет Берлинский фестиваль, где будет сконцентрировано огромное количество директоров фестивалей, отборщиков, думаю, очень положительно повлияет на дальнейшую судьбу фильма.

Могу сказать, что еще до официального показа мы уже имеем определенное количество достойных предложений — «Ника», фестиваль Роберта ДеНиро «Трайбека» в Нью-Йорке, фестиваль в Висбадене…

— В контексте того, что спохватившийся Минкульт недавно снова решил дублировать русскоязычные фильмы на украинский язык, какова участь ждет «Два в одном» — ведь для многих Муратова русский режиссер, который живет в Украине?

— Кинематограф Муратовой очень лингвистичен — это сложная комбинация текста, рефренов, смысловых рифм, модальностей и оттенков интонаций. Даже если в переводе удастся сохранить специфику текста — хорошо, Ступка себя озвучит, а кому доверить дубляж Литвиновой, Бехтерева, Баширова? Это же ассы актерского мастерства, персонажи с совершенно неповторимыми эмоциональными голосовыми окрасками. Адекватно дублировать их абсолютно невозможно!

Так что в этой ситуации осмысленнее прибегнуть к субтитрированию. Хочу отметить, что это решение — исключение из правила, и касается оно только «Двух в одном». Я уверен, что украинский дубляж фильмов — в большинстве случаев нужное и полезное дело. Например, новый фильм Романа Балаяна «Избранник», который мы сейчас запускаем в производство, будем снимать сразу же на двух языках — дубль на русском, дубль на украинском.

— Если мы уж заговорили о Минкульте, то он хоть как-то участвовал в процессе продвижения фильма на фестивальный или на прокатный рынки?

— Не участвует. Есть законодательные ограничения, которые не позволяют этого делать. Хотя, например, в России и еще ряде европейских стран, где нет системы госзаказа, а есть господдержка, существует возможность продюсеру делать заявку и обосновывать необходимость содействия государства в продвижении картины: то есть на изготовление копий, промо-материалов, рекламу. У нас же все эти затраты, надо сказать, довольно значительные по своему объему, ложатся на продюсера и дистрибьютора.

— Учитывая эстетические особенности фильма Муратовой, есть ли какие-то особенности тактики продвижения ее картины в Украине?

— Национальная премьера будет в Киеве, это будет громкое событие, оцениваемое нами как кинопремьера года: ярчайший фильм, который уже сам по себе — праздник кино, плюс сама Кира Муратова, режиссер с мировым именем, звезды кино, плюс гости премьеры — творческая и бизнес-элита страны, плюс красные ковровые дорожки, прожектора и фотовспышки... Надеемся, станут гостями премьеры и первые лица государства.

Также мы планируем провести уже не премьеры, но представления картины в городах-миллионниках: Одессе, Днепропетровске, Харькове, Львове. Там также примут участие звезды фильма, пройдут пресс-конференции. Это ведь действительно долгожданное авторское кино, и зрители уже довольно давно не имели таких замечательных поводов сходить в кинотеатр.

— Какой вы видите аудиторию этого проекта?

— Это почитатели кинематографа Муратовой, к которым следует прибавить армии поклонников актеров — звезд фильма: Богдана Ступки, Ренаты Литвиновой, Натальи Бузько, Александра Баширова... Им предстоит настоящий сюрприз: такими своих любимцев они еще не видели. Вообще же «Два в одном» — это фильм для тех, кто любит кино. Это как раз то кино, которое нельзя не посмотреть.

— А будет ли как-либо отличаться украинская прокатная стратегия от российской?

— Думаю, что существенно — нет. Единственое, что, возможно, в Украине она будет активнее, мощнее, потому что для Украины это несомненно очень важное событие. И потому, что мы уже изголодались по ярким и масштабным кинособытиям, и потому, что нам нужен прецедент — кино, которое вернет веру людей в интеллектуальное кино, и, что самое главное, в кино украинское. Для страны это действительно важно.

— Кто непосредствено будет прокатывать фильм?

— В России — это будет Central Partnership, с украинскими дистрибьюторами пока ведем переговоры.

Планируется два тиража фильма на DVD — обычный и специальный подарочный, с интервью, буклетом, фотографиями. Он станет отличным подарком для определенных кругов — культурной, бизнес-элиты. Под выпуск DVD запланирована отдельная промо-кампания.

Есть еще два связанных с фильмом, но самодостаточных продукта — готовится выставка и альбом, посвященные творчеству Киры Муратовой. Невероятный по своей силе и энергетике фотопроект создан Константином Дониным, текстовую часть альбома создал Михаил Ямпольский, гуру киноведения, ныне работающий в Нью-Йорке. Это будет альбом, который займет достойное место на полках в ряду с альбомами, посвященными творчеству Феллини, Бунюэля, Висконти.

КОММЕНТАРИИ

Какова участь может ожидать прокатную судьбу новой картины Киры Муратовой? С этим вопросом «ЗН» обращается к нескольким экспертам.

Оксана КОНДРАШОВА — директор компании Cinema Analytics:

— Посмотрев новый фильм Киры Муратовой, который я бы отнесла к жанру трагикомедии, могу сказать, что это высокоинтеллектуальный продукт, дающий зрителю пищу для ума, повод для размышлений. Думаю, c первых дней проката фильм соберет много зрителей, потому что им будет интересно посмотреть на новый фильм Муратовой; поклонники таланта Ренаты Литвиновой непременно захотят увидеть ее новую работу; придут и на Богдана Ступку, который всегда снимается в интересных фильмах.

Замечательно, что новый 2007 год ознаменуется выходом на экраны блестящего фильма Киры Муратовой «Два в одном», который, безусловно, станет прорывом в украинском культурном пространстве и громким событием в мировом.

Алик ШПИЛЮК — заместитель главного редактора журнала «KІНОКОЛО»:

— В новом фильме Кира Муратова совершенно очевидно перешла на новый виток творчества, особенно во второй новелле, при этом оставаясь исследователем сложнейших и глубочайших моральных вопросов. Она, кажется, впервые обращается к жанру трагикомедии. Безусловно, что огромное значение в этом случае играет участие, впервые в практике Муратовой, такого выдающегося актера как Богдан Ступка, который не только привносит в стилистику Киры Георгиевны новые краски, но и сам поднимается до невиданных доселе творческих высот. Наметившаяся в «Настройщике» тенденция «поворота к зрителю», что также является новым полем для режиссера, получила в картине «Два в одном» развитие. Удивительно ярко снятый, сохраняющий интригу от начала до конца, фильм, несомненно, вызовет интерес не только традиционных почитателей муратовского творчества, но и самых широких зрительских масс. Можно предполагать приток молодой аудитории, поскольку юный и незашоренный взгляд мэтра дает фору многим молодым кинорежиссерам.

Алексей НАСЛЕДНИКОВ, программный директор сети кинотеатров «Киносистема»:

— «Новый фильм Киры Муратовой «Два в одном», безусловно, является как культурологическим событием, так и событием с точки зрения кинобизнеса. Кира Георгиевна — мэтр кинематографа, ее имя стоит в ряду выдающихся режиссеров современности: Педро Альмадовара, Стивена Содеберга и др. Продюсирование авторских картин — дело благое, поэтому продюсер фильма «Два в одном» Олег Кохан достоен глубокого уважения. У этого фильма очень хороший потенциал и его прокатная судьба во многом зависит от нестандартных маркетинговых ходов дистрибьюторов».