NYT: Сражаясь с РФ, Киев также борется с большими ожиданиями

Поскольку большая часть мира пристально следит за медленным ходом контрнаступления, руководители Украины пытаются сгладить ожидания, говоря, что борьба за изгнание российских захватчиков неизбежно будет тяжелым, кровавым ударом, а не молниеносным продвижением. Ниже приводим краткий перевод статьи The New York Times.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

CNN о контрнаступлении: у Украины еще много козырей

«Некоторые люди хотят какого-нибудь голливудского фильма, но на самом деле так не происходит», – сказал президент Владимир Зеленский в среду, отвечая на вопрос ВВС об отношении союзников, поставляющих Украине оружие.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Зеленский рассказал, в чем сложность контрнаступления

Нереалистические ожидания по поводу быстрого наступления

«Мы, безусловно, хотели бы делать более широкие шаги», – сказал он, также настаивал на том, что ожидания быстрого успеха были нереалистичными. Союзники могут попытаться давить на Украину, но «при всем уважении от этого мнения ничего не будет зависеть», – сказал Зеленский Ялди Хаким из BBC. "Мы будем продвигаться на поле боя так, как считаем лучшим".

В ходе контрнаступление на юго-востоке Украины, которое длится уже третью неделю, отвоевано небольшое количество сел в Донецкой и Запорожской областях. ВСУ также пытаются продвинуться в районе подконтрольного России города Бахмут Донецкой области. В то же время, российские войска пытались перейти в наступление в других районах Донецкой и Луганской областей, потенциально отвлекая украинские ресурсы.

Бой будет долгим и кровопролитным

Военные аналитики утверждают, что для оценки успеха наступления Украины понадобятся недели или месяцы, а не дни и предупреждают, что бой будет долгим и кровопролитным. Но ожидание операции, в том числе среди союзников, росло. Готовясь возвращать свои территории, Киев месяцами боролся за мощный арсенал оружия с Запада, готовил для кампании десятков тысяч солдат.

Необходимость наступления

Официальные лица в Киеве и некоторые их сторонники за рубежом озабочены тем, что если долгожданное контрнаступление не принесет значительных достижений, то западные союзники могут потерять терпение вливать миллиарды долларов в войну и начнут давить на Украину, чтобы добиться урегулирования путем переговоров, которое оставило бы Россие огромные массивы завоеванных земель.

«Они еще не направили значительную часть своих сил, поэтому такие темпы не удивляют», – сказал в интервью Сет Джонс, эксперт по обороне, занимающийся войной в Центре стратегических и международных исследований. «Если бы они бросили все прямо сейчас и темпы были медленными, это было бы проблематично».

Почему актуализировалась угроза с неба

В течение всей войны российские военные самолеты и ударные вертолеты избегали контролируемого Украиной воздушного пространства, боясь быть сбитыми, но продвижение Украины открывает им новые возможности.

"Это один из немногих случаев, когда россияне могут применить воздушные силы против украинских сил", – сказал Джонс.

В сентябре прошлого года украинские силы, используя территорию слабости России, смогли с невероятной скоростью освободить большую часть северо-восточной Харьковской области. Продвигаясь в более уравновешенном темпе, в ноябре они вернули город Херсон на юге и соседние районы. Но этим наступлениям не пришлось преодолеть такой грозный комплекс обороны, с которым сейчас сталкиваются украинцы, и министр обороны Алексей Резников предостерег от сравнений.

"Невозможно рассчитывать, что все произойдет так быстро, как это было с Харьковом, потому что линия фронта совсем другая, и рельеф, и погодные условия", – сказал он на этой неделе в интервью "Текущее время". «Плюс россияне имели возможность подготовиться. Там невероятная плотность минных полей.