NBC: Уиткофф во время встреч с Путиным не имел своих переводчиков

Во время переговоров с главой Кремля Владимиром Путиным специальный посланник президента США Стив Уиткофф не имел собственного переводчика. Вместо этого он пользовался услугами российских переводчиков, чем нарушил протокол, сообщили NBC News американский чиновник и двое западных чиновников.

По словам одного из западных чиновников, Стив Виткофф во время встречи с Путиным в Москве 11 февраля, 13 марта и в Санкт-Петербурге 11 апреля, несколько часов «использовал их переводчиков».

«Если они говорят друг с другом по-русски, он не понимает, что они говорят», - сказал чиновник, имея в виду Путина и переводчиков.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

США, Европа и Украина подготовили предложения по завершению войны: Уиткофф должен представить документ Путину

Уиткофф, по словам двух бывших американских послов, пользуясь услугами переводчиков Кремля, рисковал пропустить некоторые нюансы в сообщениях Путина и не смог бы самостоятельно проверить то, что ему говорили.

Журналисты напоминают, что на встрече с Уиткоффом 25 апреля его окружали помощник президента РФ по внешнеполитическим вопросам Юрий Ушаков, который был послом России в США с 1998 по 2008 год и специальный посланник по вопросам инвестиций и экономического сотрудничества Кирилл Дмитриев. В составе команды Путина также был переводчик.

Бывший посол США в России Майкл Макфол считает, что использование переводчика Кремля было "очень плохой идеей". По его мнению, это поставило Уиткоффа "в очень невыгодное положение".

"Я разговариваю на русском и слушал переводчиков Кремля и переводчиков США на одной и той же встрече, и речь никогда не бывает одинаковой", - сказал Макфол.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Украина согласилась на 30-дневное прекращение огня: в Кремле говорят, что подумают

Он также добавил, что присутствие американского переводчика также обеспечивает более точный письменный отчет о встрече для остальных членов правительства, известный как меморандум о разговоре или "мемкон". Поэтому отсутствие детальных записей о встречах может создать проблемы для других высокопоставленных членов администрации Трампа, таких как госсекретарь Марко Рубио и спецпредставитель Трампа в Украине Кит Келлог.

В NBC News отмечают, что усилия Уиткоффа, похоже, не принесли значительных результатов в прекращении войны, по крайней мере со стороны России.

Об этом свидетельствует то, что предложение Трампа встретиться с Путиным во время его поездки в Саудовскую Аравию на следующей неделе было отклонено, поскольку со стороны России не было никакого движения к прекращению огня. По словам представителей администрации Трампа, встреча зависела бы от того, согласится ли Россия на прекращение огня в Украине.

Отдельно европейский чиновник заявил, что оценки разведки указывают на то, что Путин остается преданным максималистским целям в войне в Украине и не заинтересован в урегулировании конфликта путем переговоров.

Последняя встреча Виткоффа с Путиным длилась три часа. Помощник Путина Юрий Ушаков после встречи заявил, что она носила "конструктивный и полезный характер".