"Медуза" опублікувала стенограми розмови Білла Клінтона та Путіна про підводний човен "Курськ"

Російське видання "Медуза" опублікувало розсекречені стенограми розмовою між президентом США Біллом Клінтоном та Владіміром Путіним, який під час розмов був директором ФСБ і секретарем Ради безпеки РФ, прем'єром, в.о. президента й президентом Росії. Документи датовані 1999-2001 роками, більшість з них були з грифом «секретно». Одну із зустрічей Клінтон та Путін почали з обговорення наслідків загибелі підводного човна «Курськ».

6 вересня 2000 року Клінтон прийняв Путіна в Нью-Йорку. На зустрічі були заступник глави адміністрації президента РФ Сєргєй Пріходько і заступник державного секретаря США Строуб Телботт, який вільно розмовляє російською, пише"Медуза".

Видання опублікувала переклад бесіди Клінтона і Путіна, які тоді обговорювали катастрофу підводного човна «Курськ»:

Клінтон: Шкодую про все, через що вам довелося пройти через загибель «Курська». Коли відбувається щось таке, люди по всьому світу представляють себе на місці жертв та їхніх близьких, але я уявляв себе і на вашому місці. Вам, напевно, довелося зіткнутися з безліччю критики. Це завжди трапляється. Після Оклахома-Сіті багато хто запитував, чи добре будівлю було захищено і не пустили ми терористів в країну. Так що серцем я був і з людьми на дні моря, і з усіма іншими теж.

Путін: Доброго вибору у мене не було. Я опинився в пастці між поганими та гіршими варіантами. Мені говорили, що якби я відразу спустив туди маленьку підводний човен і хоча б спробував врятувати хлопців, мої рейтинги зросли б. Не можна дозволяти робити щось подібне заради піару. Потрібно віддавати пріоритет реального порятунку людей.

Я ціную вашу щиру підтримку. Як не дивно, наступні опитування показали, що цей інцидент не вплинув на моє становище. Але я дуже боюся, що щось подібне може повторитися.

Клінтон: Зараз ми працюємо в іншій обстановці. Якщо в Москві вибухає будівля, це немов відбувається у наших родичів. Або якщо люди в Мозамбіку змушені залазити на дерева, щоб врятуватися від повені... Багато в чому це добре. Це нагадує нам, що інші - теж люди. Після цього складніше ненавидіти. Але іноді й лідеру буває важко чинити правильно через всіх цих сильних відчуттів.

Путін: Ми відчували себе безсилими під час цієї катастрофи. Зараз все виглядає так, що весь екіпаж загинув протягом 60 або 90 секунд. Ми не могли розповісти родичам, але в корпусі була діра розміром близько двох метрів, через яку затопило перші три відсіки підводного човна. Я навіть не знаю, як ми можемо витягти тіла. У цих водах багато тріски - плоті на кістках може не залишитися. Ми намагалися спустити на гальмах весь цей галас, але деякі люди дивні, і вони просто продовжували її підживлювати. Це просто факт життя.

Через два дні після зустрічі з Клінтоном Путін дав знамените інтерв'ю ведучому CNN Ларрі Кінгу, коли у відповідь на питання, що ж сталося з «Курськом» Путін з посмішкою відповів: «Вона потонула».

Атомний підводний човен "Курськ", що входив до складу Північного флоту Росії, затонув 12 серпня 2000 року під час навчань у Баренцевому морі. На борту перебували 118 членів екіпажу, всі вони загинули.